"أنّ علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que temos de
• que devemos
• que vamos
• que temos que
• que precisamos
• que tínhamos de

Acho que devíamos ir para outra divisão. Desculpem.
أرى أنّ علينا الانتقال إلى الغرفة الأخرى، معذرة

Olhei para a sua papelada e acho que devíamos começar imediatamente uma grande quantidade de testes.
وأرى أنّ علينا البدء بإجراء فحوصات شاملة فوراً

General, acho que temos de chamar a guarda costeira.
أيّها اللواء، أظنّ أنّ علينا مهاتفة خفر السواحل

Pronto, pronto. Ouve, acho que temos de fazer isto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

Talvez queiras dizer que devemos estudarjuntos o problema e procurar uma solução.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

Estás a dizer que devemos usar isto para o obrigar a falar?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟ حثه؟

Ou melhor, penso que devíamos ouvir o senador.
بالأحرى، أظنّ أنّ علينا سماع ما في جعبة السيناتور

Acho que devíamos tentar outra vez.
أظنّ أنّ علينا أن نعطي أنفسنا فرصةً أخرى

Acho que devíamos usar o zodíaco, ir para uma linha de navegação.
أظنّ أنّ علينا أخذ الطوف والتوجّه إلى خطّ بحريّ

Acho que devíamos esclarecer isto.
حسناً, أعتقد أنّ علينا البتّ في الأمر بوضوح

A esta altura, acho que devíamos seguir tudo o que temos.
في هذه المرحلة، أرى أنّ علينا اغتنام أيّ فرصة سانحة لنا

O exterminador diz que temos de queimá-la, senão vêm para aqui.
المبيدين يقولون أنّ علينا إحراق الغرفة وإلا إنتشروا هنا أيضاً.

Penso que temos de renovar o nosso espírito de exploração.
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

O que estou a dizer é que temos de esperar pelo momento certo.
كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب.

Diz que temos de vagar o espaço em dois dias.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

Acho que devemos tirar algum tempo espaço, por uns tempos.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

Acho que devemos operá-lo em casa, como planejamos.
أعتقد أنّ علينا القيام بالجراحة في منزله كما خطّطنا من قبل

Acho que devemos colocar tudo no lugar, não?
أظنّ أنّ علينا أن نرتبه لهم ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Motivo pelo qual acho que devemos ir.
.ولهذا السبب أفكّر أنّ علينا الذهاب إلى أين؟

Acho que vamos ter de discutir algumas regras.
أعتقد أنّ علينا أن نضع بعض القواعد لتعاملنا معًا.

Bem, continuo a pensar que temos que correr menos riscos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Passa-se obviamente qualquer coisa e nem estou a dizer que precisamos de falar disso agora.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا التحدّث عنه الآن

Disse-lhe que tínhamos de tirar algumas das velhas regras, a coisa aqueceu um pouco.
أخبرتُه أنّ علينا إرساء بعض القواعد، فانفعلتُ بعض الشيء