"أنّ كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se fosse novo, ao menos estava à medida dele.
أنّ كانت جديدة على الأقل كانت ملائمه عليه.

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

Não. se fosse a bomba, nem sequer pegava.
كلاّ، أنّ كانت الطلمبة، هي لن تعمل أساساً.

Vou mostrar-lhe alguns tipos de armas, avise-me se reconhecer alguma, está bem?
سأريكِ، بعض الأسلّحة المختلفة أخبريني أنّ كانت مألوفة لكِ؟

Veja se a sua fada madrinha o tira desta.
سنرى أنّ كانت جنيّتُـك العرّابة تستطيع أن تخرجُـك من ذلك

Não sei se é uma boa ideia eu aparecer por lá.
لا أعلم أنّ كانت فكرة سديدة بالنسبةِ ليّ أن أذهب في هذا الحال

Oh, não, e se for uma rapariga?
أوه، لا، ماذا لو أنّ كانت بنت؟

Não está nem aí se minha minha inteira foi uma mentira.
لا يهتمّ أنّ كانت حياتي بالكامل كذبة

Não sei se ela precisa...
حسناً، لا أعرف أنّ كانت تحتاج.

se for uma rapariga?
ماذا لو أنّ كانت بنت؟