"أنّ كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo o que
• que só

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Só quero dizer que tudo o que viu aqui é igual à protecção que lhe damos.
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها

Sabendo que tudo o que aprenderes vai morrer contigo?
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟

Asseguro-te que tudo o que ela disse é a pura verdade.
أنا أؤكد لكَ أنّ كلّ ما قالته لكَ فى تمام الصدق ..

Ele está tão zangado, que só me quer atacar.
هذا الرجل حانقٌ جداً لدرجة أنّ كلّ ما يفكّر به هو ملاحقتي

Quero que saiba que tudo o que fiz fui levado a crer que era pelo bem do país.
أريدكَ أن تعلمَ أنّ كلّ ما فعلتُه، كان لاعتقادي أنّه لمصلحةِ البلاد.

De uma só vez, compreendi que tudo o que alguma vez soube ou pensei saber, enquanto um grande homem, cabia num dedal.
و على الفور فهمتُ أنّ كلّ ما أعرفه، أو حسبتُ أنّي أعرفه، كرجلٍ عظيم... يمكن أنْ يتّسع له قمع خياطة.

Tente mentir numa das primeiras perguntas, pode fazer o teste achar que tudo o que disser é normal.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

Excepto que tudo o que já sabemos sobre isso nos diga o contrário.
إلاّ أنّ كلّ ما نعرفه عنها يُشير أنّها تنزل إلى هذا الحد

Repara, no final do dia... perceberás que tudo o que tenho dito é verdade.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

O Califado que o matou acha que tudo o que representava morreu com ele.
جيش الخلافة الذي قتله يظنّ أنّ كلّ ما كان يمثّله قد رحل معه أيضا

Eles disseram que tudo o que fizeram, foi beber.
قالا أنّ كلّ ما كانا يفعلانه هو معاقرة الخمر

Agora... quando te acordar... acho que vais finalmente perceber que tudo o que fiz... fi-lo por ti e pelo nosso filho.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

O Ezra parecia pensar que tudo o que eu dizia era mentira.
(إيزرا) بدى له أنّ كلّ ما قُلته كان كذباً

Bem, vim para te dizer que tudo o que achavas ser verdade, não é.
-{\pos(190,210)}جئت لأقول أنّ كلّ ما تظنّينه خطأ

Mesmo que tudo o que tenha acontecido me tenha juntado ao Henry?
مع أنّ كلّ ما حدث قد وضعني إلى جانب (هنري)

O Snow diz que tudo o que sai da tua boca é mentira.
يقول (سنو) أنّ كلّ ما تنطقين به مجرّد كذبٍ

Receio que tudo o que tenha...
أخشى أنّ كلّ ما لديّ...

Sr. Walker vejo bem nos seus olhos qual a opinião que tem sobre mim, mas fique sabendo que tudo o que fiz, foi com a melhor das intenções, para poder impedir o que está prestes a acontecer.
(سيّد( ووكر... بإمكاني أن أرى في عينيك شعورك نحوي لكن عليكَ أن تعرف، أنّ كلّ ما فعلتُه، كان بحسن نيّةٍ، لأتمكّن من إيقاف ما يوشك أن يحدث

Pensava que só precisava da minha vingança para me satisfazer.
حسبتُ أنّ كلّ ما أحتاجه هو ثأري الذي سيبقيني دافئة في ليلي