"أنّ لديكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• têm

Se acharem que têm uma pista, falem comigo imediatamente.
إذا خِلتم أنّ لديكم دليلاً تجلبوه إليّ فوراً

Entendo. Ainda acham que tem algo a dizer neste assunto.
فهمت، مازلتم تحسبون أنّ لديكم خيار في هذا الأمر.

Sei que têm muitas perguntas a fazer, mas o Professor partiu há 72 horas.
أعرف أنّ لديكم الكثير من الأسئلة الكثير من الأسئلة الأستاذ ذهب بالفعل منذ 72 ساعة

Parece que têm uma cliente muito pontual.
يبدو أنّ لديكم عميلة منضبطة المواعيد جداً

Devem ter alguma tecnologia que possa resolver o nosso problema.
لابدّ و أنّ لديكم تقنيات بوسعها حلّ مشاكلنا

Desculpe, reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
عذراً، لاحظتُ أنّ لديكم لافتة بالأعلى تنصّ على أنّ بوسعي تعلّم الطيران هنا

Constou-me que tinham um urso castanho invulgar.
سمعتُ أنّ لديكم دبّاً بنّيّاً غير اعتياديّ

Faça o que quiser.
افعلي ما تريدين، لكن يظهر لي أنّ لديكم مشاكل أكبر

Notei que possui câmaras, então há, obviamente, um sistema de segurança.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

Sei que tem uma lista negra com nomes dos violentos.
أعلم أنّ لديكم قائمة سوداء تضم الرجال العنيفين.

Parece que têm de trabalhar em algumas coisas.
حسنٌ، يبدو أنّ لديكم بعض المشاكل أنتم بحاجة لحلّها

Ouçam, eu percebo. têm preocupações. Mas já estivemos pior.
أنا أتفهّم يا رفاق أنّ لديكم مخاوف ولكننا مررنا بالأسوأ

Ok, que têm para me contar?
سمعت أنّ لديكم شيئاً تخبرونني به

E vocês têm o direito de saber por quê.
وأظنّ أنّ لديكم الحقّ في معرفة السبّب... .

"Sabemos que têm a capacidade de causar problemas ao sistema,
‫في تقديري كانت "نعلم أنّ لديكم القدرة على إحداث مشاكل للنظام

Penso que é inteiramente apropriado que você e a Carmela digam ao AJ que têm certas expectativas sobre ele, particularmente tendo em conta que ele vive na vossa casa.
أعتقد أنه من الملائم جداً لك ولـ(كارميلا) أن تقولا لـ(أي جي) أنّ لديكم توقّعات معيّنة منه خصوصاً وأنه يقيم في منزلكم

Sabemos que têm perguntas.
نعم أنّ لديكم أسئلةً