"أنّ لديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tinhas
• que tem
• que tinha
• que já
• tens uma

Com a tua quantidade de trabalho, não acredito que tens tempo para escrever sobre difusão em golpes de sangue.
نظراً لحمل قضاياكم، لا أصدّق أنّ لديكَ وقتاً لكتابة بحث عن نهايات مسحات الدم الرفيعة

Recuso-me a acreditar que é tudo por teres reparado que tens uma cara simpática.
أرفض الاعتقاد بأنّ هذا كلّه سببه ملاحظتَكَ أنّ لديكَ وجهاً لطيفاً

Para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão.
بالنسبة لأغلب الناس يكون أمرٌ مفرح أنّ تدرك أنّ لديكَ أخّ أو أخت.

Nunca me disseste que tinhas uma irmã gémea
إنّكَ لم تخبرني قبلاً أنّ لديكَ اخت توأم.

Disseste que tinhas uma pista sobre onde procurar o meu pai?
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟

Sabemos que sim. Também sabemos que tem um cúmplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

- Pensei que viesse a uma audição. - Disseram-me que tinha um trabalho.
خلتُ أنّ هذا لقاء تقييم، تم إخباري أنّ لديكَ عملٌ ليّ.

E por essa lógica, a razão pela qual não ligas nada é porque estás feliz, o que significa que tens uma nova pessoa a dar-te brinquedos.
وبهذا المنطق، فسبب عدم اهتمامكَ هو أنّكَ سعيد مما يعني أنّ لديكَ مَن يغدق عليكَ بالحلوى

Não sei porque te viraste contra os polícias de repente, mas tenho a certeza que tens boas razões.
لستُ متأكّدا حول سبب تحوّلكَ المفاجئ إلى الشرطة ، ولكني متأكّد أنّ لديكَ سبب جيّد

Por favor, diz-me que tens um plano melhor do que isso. Tens...
رجاءً أخبرني أنّ لديكَ خطّة أفضل، لديكَ خطّة أفضل.

Olha, eu sei que tens companhia, mas só quero fazer-te uma pergunta rápida.
أرى أنّ لديكَ رفقة، لكنّي أود سؤالكَ سؤالاً سريعاً فحسب.

Mas parece-me que tens um sistema e que tem resultado, certo?
ومع ذلك، يبدو أنّ لديكَ نظامًا ينفعكَ، صحيح؟

Vejo que estás chateado, e certamente que tens razões, mas vamos falar sobre isto tenho a certeza que arranjaremos solução.
من الواضح أنّكَ مُستاء، و أنا مُتأكّدٌ أنّ لديكَ دوافعك، لكن لنتحدّث بشأن ذلك، أنا مُتأكّدٌ أنّنا سنجِدُ حلًّا.

Eu nem sabia que tinhas qualquer sentimento.
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكَ أيّ مشـاعر

Ele disse que tinhas algo para mim.
وقال أنّ لديكَ شيئاً تسلّمني إيّاه

Pensava que tinhas dito que já tinhas um potencial.
ظننتكَ قلت أنّ لديكَ صيّاد محتمل.

Vai fugir outra vez? Eu vejo que tem algo a dizer.
ماذا أستهرب مُجدداً، لأنّني أرى أنّ لديكَ ما تقوله حيال كلّ مـّا قيل.

Pensamos que tem rhodococcus equi, uma infecção de cavalos.
نظنّ أنّ لديكَ مكورات الخيل الحمراء عدوى من الخيل

Parece que tem muito para apreciar.
ويبدو أنّ لديكَ كثير مما يستحقّ التقدير.

Pensei que tinha um plano para conter o aumento da pressão.
ظننتُ أنّ لديكَ خطة لإحتواء الإرتفاع في الضغط

Não fazia ideia que tinha um lado sensível.
لمْ أكن أعرف أنّ لديكَ جانباً رقيقاً. ليس لديّ.

Significa que já planeou o desfecho.
مما يعني أنّ لديكَ خطّة لإنهاء اللعبة

Obviamente tens uma teoria quanto ao degradante não ser degradante.
واضح أنّ لديكَ نظرية حول كون الإهانة ليست مهينة