"أنّ لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos
• que tínhamos
• que nós temos

Tens a certeza que temos a alma e não apenas as cinzas?
هل أنت متأكد أنّ لدينا الروح و ليس الرماد فقط ؟

Chefe, acho que temos um situação de reféns ali.
أيّها القائد، أظنّ أنّ لدينا حالة إختطاف هناك

Disseste a alguém que temos um verme de 122 cm?
أخبرت أحداً أنّ لدينا دودة يبلغ طولها أربعة أقدام؟

Ele não faz ideia que temos seis pessoas na sala ao lado a trabalhar num novo esboço.
لا فكرة لديه أنّ لدينا ستة أشخاص في الغرفة المجاورة أعمل بالفعل على مشروع القانون

Esqueci-me que tínhamos um gato. Era suposto dar-lhe de comer?
نسيت أنّ لدينا قطاً أكان من المفترض أن أطعمه؟

Betts, a tua amiga Helen disse-me que temos um fantasma na sala.
بيتس، صديقتك هيلين أخبرتني تواً أنّ لدينا شبحــاً في غرفة معيشتنا.

Também diz que temos uma galdéria russa malcriada como emprega de balcão.
كما يقال أيضا أنّ لدينا الساقية الروسية الأكثر عهارة والأكثر حقارة

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça, recordemos que temos sempre a ficção como consolo.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Sabes, o correio tem andado a desaparecer. Acho que temos um pequeno ladrão do correio.
أتعلمون، البريد يستمر بالإختفاء، أظنّ أنّ لدينا سارق بريد.

Agora que temos uma foto deste tipo, talvez encontremos alguém que o tenha visto de facto.
والآن، بما أنّ لدينا صورة للرجل لربما بوسعا إيجاد أحد رآه فعلاً

Além disso, acho que temos qualquer coisa a passar-se por aqui.
بالإضافة إلى أنّ لدينا شيئاً آخر يجري هنا

Mas acontece que temos uma filha por aí que não te vê há mais de dois anos.
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

Para conseguirmos ver bem os vasos para ter a certeza que temos o suficiente para a reconstrução.
كي نلقي نظرةً واضحةً على الأوعية ونتأكد أنّ لدينا ما يكفي لإعادة البناء

Estão se esquecendo que temos um sobrevivente na fita.
إنكم ساهون جميعاً عن أنّ لدينا ناجٍ في الشريط

Acho que temos um lanche no carro.
يبدو أنّ لدينا بعض الوجبات. الخفيفة بالسيـّارة.

Eles tem macacos a solta que ficam a balançar. Mesmo ali. Acha que temos tempo?
لديهم قردة تتأرجح حرّة هناك أتظنين أنّ لدينا وقتاً لذلك؟

Acho que temos assuntos muito mais importantes do que eu dar-te uma camisola.
أعتقد أنّ لدينا أموراً أكثر إلحاحاً من إعطائي إياك قميصاً

Cedo percebemos que tínhamos flexibilidade com as cores.
أدركنا في وقت مسبق أنّ لدينا بعض الحرية مع ذلك اللون.

Ele não sabia que tínhamos uma cliente importante na cidade.
يبدو أنّه كان غير مُدرك أنّ لدينا عميلة قيّمة جداً في البلدة الآن..

A verdade, Lester, é que nós temos muito em comum.
الحقيقة هي يا ليستر, أنّ لدينا الكثير من القواسم المــشتركة.