"أنّ لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Presumo que tenha tido alguma coisa a ver com a falha de energia na discoteca.
أظنّ أنّ لك علاقة بانقطاع الكهرباء بالملهى

Queria que ele soubesse que estava envolvida.
أردتِه أن يدرك أنّ لك علاقة بالأمر، صحيح؟

E daí em diante, sabemos que estamos em vantagem.
،ومن تلك اللحظة تعرف أنّ لك اليد العليا

Até ires amamentar o fedelho que te faz sentir melhor.
حتّى تذهبي وتتمسّحي بتلك الطفلة التي تشعركِ أنّ لك قيمة

Se concordou em manter este segredo, tenho a certeza que teve uma boa razão.
إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ، أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً.

Além dele ter ouvido na rádio que tens uma filha? Não é à toa que ele está chateado.
إلى جانب سماعه أنّ لك بنتاً عبر المذياع؟

Mas sei que és célebre e famoso por isso.
لكنّي أتفهم أنّ لك شهرة عالية من وراء تلك المهنة.

Parece-me que tem uma longa lista do qual o tira de sarilhos.
أحزر أنّ لك تاريخًا طويلًا يحفل بإخراجك إيّاه منها.

Eu sei que dissemos que íamos ficar com o que eu escolhesse, mas parece que tens muito bom gosto.
اسمع، أعرف أنّي قلتُ أنّنا سنشتري ما اخترتُه أنا، لكن اتّضح أنّ لك ذوقًا جيّدًا

Quando dizes coisas assim, fico a pensar que foste tu.
لمّا تتفوه بأمور كهذه فذلك يجعلني أعتقد أنّ لك علاقة بمقتلها.

Alguém gaseou uma família e violou uma jovem rapariga, e acho que tens alguma coisa a ver com isto.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

Nem fazia ideia que tinhas um irmão.
أنا لم أكن أعرف حتى أنّ لك أخّــاً، ..

Sabes que tens um quarto, certo?
تعرف أنّ لك غرفة نوم خاصة بك، صحيح؟

Sabemos que tem o controle por aqui.
قيل لنا أنّ لك قبضة قويّة هنا.

Obrigado pela dica. Achas que por seres bonita és especial.
تحسبين لأنّكِ جميلة أنّ لك خصوصية

Não achas que tens o direito de falar?
لا تشعر أنّ لك الحقّ في أن تقول شيئاً؟

Para que nunca te esqueças que tens uma amiga. que acredita em ti.
لتتذكّر دائماً أنّ لك صديقة تؤمن بك

Sei que tens as Tuas razões.
أعرف أنّ لك أسبابك.

Suponho que tenhas razão.
أفترض أنّ لك وجهة نظر جيّدة.

Nietzsche? Não sabia que tinhas um lado negro, Clark.
"نتشه)، لم أكن أعرف أنّ) لك جانباً مظلماً يا (كلارك)"