"أنّ هذا سينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vai funcionar
• que isto vai funcionar
• que vai resultar
• que vai dar certo
• que isto vai resultar

Prometo-te que vai funcionar.
أعدكما أنّ هذا سينجح.

Só tens medo porque sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Tens a certeza de que vai resultar, Walter?
-أأنتَ متأكّد من أنّ هذا سينجح في العمل يا (والتر)؟

É sério. Garanto que vai dar certo.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Mas também te conheço bem o suficiente para saber que isto vai resultar.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

E tudo o que sei é que isto vai funcionar.
وما أعرفه، أنّ هذا سينجح.

Está bem, acho que isto vai funcionar.
-حسنا، أعتقد أنّ هذا سينجح .

Prende-me. Tu achas que vai resultar, Zé Colmeia?
-أواثقٌ أنّ هذا سينجح (يوغي)؟

A Angela acha que vai dar certo.
تعتقد (أنجيلا) أنّ هذا سينجح.