"أنّ هناكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que havia
• É que há
• que algo não está

Disse que havia uma guerra pelas nossas almas, entre nós e os visitantes.
قلتَ أنّ هناكَ حرباً من أجلِ أرواحنا. نحن ضدّ الزائرين.

Ele sabia que havia alguma coisa mal, então contei-lhe.
-كان يعلمُ أنّ هناكَ خطبٌ ما ، فأخبرته

Pulgatti disse que havia 3 raptores na carrinha.
قال (بولغاتي) أنّ هناكَ ثلاثة خاطفين في تلك الشاحنة

É que há momentos que nos levam para outro lugar...
أنّ هناكَ لحظاتٍ تأخذنا إلى مكانٍ آخر

E isso significa que estou doente, ou que algo não está bem comigo e não posso desejar isso.
وهذا يعني أنّني تعبانة أو أنّ هناكَ خللاً في عقلي، ولا يسعني أن آمل ذلك

Se eu soubesse que havia um mini Brad por aí, ficaria obcecado.
{\pos(190,210)}لو كنتُ أعرفُ أنّ هناكَ صغيراً منّي في مكانٍ ما، لكنتُ مهووساً.

- Achava que havia outra pessoa. - Sim.
-ظننتِ أنّ هناكَ فتاة أخرى

É que há outras coisas que eu gostava de ter visto...
-هو أنّ هناكَ أشياء أخرى أتوقُ لفعلها ورؤيتها ...

Acho que algo não está bem.
أظنُّ أنّ هناكَ خطباً ما