"أنّ هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que havia
• haver
• que existe
• que alguma

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Já não te ensinei que há mais de uma resposta para quando estiverem com uma arma na tua cabeça?
أوَلمْ أعلمّكَ أنّ هُناك أكثر مِن ردّ حينما يوجّه أحد المسدّس نحوكَ؟

Mas eu percebi que há uma coisa que pode fazer por mim.
لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Eu sabia que havia algo de errado quando ele não veio ao ensaio.
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم.

O subconsciente sabia instintivamente que havia alguma coisa de errado, mas não o quê.
عقلها غير الواعي علم بصورة غريزيّة أنّ هُناك شيء خاطئ، لكنّها لمْ تعلم ما كان.

Não, deve haver algum engano.
لا، لابدّ أنّ هُناك غلطة ما، فقد تكون تقدّمت للحصول على بعض البطاقات الائتمانيّة،

A água está a ficar mais quente, mais radioactiva, e então alguém na central diz que existe um problema.
صحيح، إذن المياه بدأت تُصبح أدفئ، وأكثر إشعاعيّة، وثمّ شخص بمحطة توليد الطاقة يقول أنّ هُناك مُشكلة،

A questão é que há coisas que não te contei.
-إسمع، الأمر فحسب هو أنّ هُناك أشياءاً لم أذكُرها

Parece que há um cúmplice no avião, que agora está armado. Creio que você não está.
يبدو أنّ هُناك شريك في تلك الرحلة، والذي أصبح مُسلحاً الآن.

Acho que há um motivo para se ter desdobrado para manter a transferência em segredo.
أعتقد أنّ هُناك سبب لبذلك جُهداً كبيراً لإبقاء ذلك التحويل سراً.

Acho que há um modo de encontrá-lo mais fiável do que fio de cobre e fita-cola.
أعتقد أنّ هُناك وسيلة لإيجادها أكثر موثوقيّة من الأسلاك النحاسيّة والأشرطة اللاصقة.

Saber que há coisas que não compreendemos e, ainda assim, estarmos em paz com elas.
العلم أنّ هُناك أشياء لا تعلمها وأن تكون غير مُمانع لذلك.

Além disso, aposto que há mais segredos dentro da casa.
بالإضافة أنّي أراهن أنّ هُناك أسرارًا كثيرة في داخل المنزل.

Mas precisa saber que há aqui mais na balança do que apenas a sua vida.
لكن يجب أن تعلم أنّ هُناك الكثير على المحك هُنا من حياته فقط.

Eu não te queria dizer nada até eu saber que havia esperança.
لا أريد أنْ أقول أي شيء... حتى أعرف أنّ هُناك أمل.

Quem fez isto sabia que havia um cabo de fibra na ventilação atrás do qual podia colocar a bomba.
أياً كان من فعل هذا، فلابدّ أنّه كان يعلم أنّ هُناك كيبل ألياف رئيسي يبلغ 7 مليمتر في فتحة التهوية حتى يضعون قنبلة وراءها.

Esposito, disseste que havia um canal de televisão no edifício Colfax.
-وإنّها دافع . (أسبوزيتو)، ألمْ تقل أنّ هُناك محطة تلفاز في مبنى (كولفاكس)؟

Eu disse que havia dois ninjas.
قلتُ لكِ أنّ هُناك فردان من النينجا!

Tem de haver um modo melhor de reduzir.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل لإختصار القائمة.

Não, deve de haver outra maneira. Não te vou deixar aqui.
كلاّ، لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى، فلن أترككِ هُنا.

Não podemos fingir que existe algum propósito naquilo que fazemos aqui para além do nosso próprio prazer físico.
لا يُمكننا التظاهر أنّ هُناك أي غاية مما نقوم به هُنا تتجاوز متعتنا الجسدية.

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.