"أنّ والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• que o seu pai

E se eu não puder ser a chefe, vou ter de revelar ao mundo inteiro... que o teu pai andava a construir casas no estrangeiro sem...
وإذا لم تجعلني أتولى المسؤولية سأخبر العالم أجمع أنّ والدك يبني البيوت في الجانب الآخر

Está visto que o teu pai não quer passar tempo contigo, mas vai até à praia ou algo assim.
أعني , من الواضح أنّ والدك لايريد أني يقضي بعض الوقت معك ولكن, اذهب إلى الشاطئ وافعل مايحلو لك

O que estou a dizer é que o teu pai compreende que algo pelo qual valha a pena lutar, vem com um custo.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

Bem, não. Só sabiam que o teu pai tinha um composto não aprovado que podia tratar a maioria das lesões.
كلّا، كلّ ما علموه أنّ والدك ابتكر مركّبًا يشفي أغلب الجروح.

Sinto muito informá-lo que o seu pai... faleceu há uns tempos.
حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

Disseste que o meu avô era um Viajante, o que significa que o teu pai era um Viajante.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Tu disseste que o teu pai gostava de celebrar as coisas pequenas, e eu pensei que, se calhar, também devíamos começar a fazer isso.
قلتَ أنّ والدك يحب الاحتفال بالأشياء الصّغيرة واعتقدت أنّ علينا أن نقوم بالمثل

Achas que o teu pai vai promover-me quando me apanhar? Vá lá, entra.
وهل تعتقد أنّ والدك سيُعطيني أيّ ترقية في العمل لو أمسك بي هُنا؟

Não me parece que o teu pai vá aparecer com o ovo brevemente.
ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة في أيّ وقتٍ قريب.

que o teu pai era um cobarde que não enfrentou os pais.
أنّ والدك كان جباناً ولم يواجهه والدايه لابد أنها ظننت، أن كلاكما

Não sei porque é que isto aconteceu, miúdo... mas sei que o teu pai te amava.
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟ لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...

Achas que o teu pai acreditou em nós como um casal? - Ele é esperto.
أتعتقدين أنّ والدك اعتقد بأنّنا رفقاء؟

que o teu pai está seguro, com amigos no Oeste.
أنّ والدك بأمان مع بعض الرفاق في الغرب

Disse-me que o teu pai era um falso profeta.
أخبرني أنّ والدك مدّعى النبوة نفاقًا.

Vejo que o teu pai me deixou outra mensagem.
أرى أنّ والدك ترك رسالة لي.

Murray, não importa que o teu pai seja elegante e carismático, e que cante como um Joan Baez jovem.
لا يهم أنّ والدك وسيم أو مؤثر و يغني مثل (خوان بيز) صغير

Dexter Morgan, lembro-me que o teu pai gostava de ti o suficiente para te levar para casa dele e dar-te uma família que te ama.
ما أذكره يا (ديكستر مورغان) هو أنّ والدك اهتمّ بما يكفي ليأخذك إلى منزله ويمنحك عائلة محبّة

Escuta, Dex. Sempre pensei que o teu pai me tinha pedido para destruir esses ficheiros para te proteger.
اسمع، (ديكس)، لطالما افترضت أنّ والدك طلب إليّ تدمير تلك الملفات لحمايتك

É culpa minha que o seu pai espera mais de si?
هل هو خطأي أنّ والدك توقع المزيد منك؟

Eu sei que o seu pai era um bom homem.
أعلم أنّ والدك كان رجلاً نبيلاً

Walter, está a dizer que acha que o seu pai ajudou a desenvolver a fórmula para esta toxina?
(والتر)، هل تعني أنّ والدك ساعد على تطوير صيغة هذه المادّة السمّية؟