"أنّ والدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai

Simbolicamente, queria repor uma coisa que o pai lhe tinha tirado.
كانت تستبدل بشكل رمزي شيئاً شعرت أنّ والدها سرقه منها.

Porque pensei que a tua filha tinha o direito de saber que o pai se preocupa com ela.
لأنّني اعتقدتُ أنّ لابنتكِ الحقّ في معرفة أنّ والدها اهتمّ بأمرها

Sabias que o pai dela era o chefe de pessoal aqui?
هل تعلمين أنّ والدها كان رئيس هيئة الاركان هنا؟

Diz que sabe que o pai dela a amava muito e não queria magoá-la.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

De alguma forma, descobriram que o pai dela foi escolhido para pilotar o avião por um motivo.
اكتشفا بطريقةٍ ما أنّ والدها اختيرَ لقيادة الطائرة لهدفٍ محدّد يا سيّدي فهمت

Fé que o pai não a traísse nem tornasse a sua vida insuportável.
إيمان أنّ والدها لن يخونها ويجعل حياتها لا تطاق

Imagina o ar dela, quando perceber que o pai passou a vida inteira a tentar pisar o risco e fracassou.
تخيّل النظرة التي ستعلو وجهها حينما تدرك أنّ والدها قضى كلّ حياتها محاولاً سلوك الصراط المستقيم وفشل في النهاية

Pensei que o pai dela tinha dito que era bom dares-lhe espaço.
ظننتُ أنّ والدها قال أنّ أفضل رهان هُو إعطاءها فراغاً.

Não lhe vou dizer que o pai também está morto, até ela estar pronta.
-لن أخبرها أنّ والدها ميّتٌ أيضاً ليس حتّى تكون مستعدّة لذلك

A polícia de Boston está a trabalhar partindo do princípio que o pai dela era o alvo.
تعمل شرطة "بوسطن" على فرضيّة أنّ والدها كان المستهدف

Aposto que o pai dela sabe o que é.
أراهن أنّ والدها يعرف ما هو مكتوب

Renee disse que o pai dela estava mal financeiramente.
قالت (رينيه) أنّ والدها كان في ضائقة ماليّة.

A Mary disse que o pai lhe bate, se ela não rezar.
قالت (ماري) أنّ والدها يضربها إن لم تصلّ

Vai ser duro para a Rebecca saber que o pai está morto.
سيكون من الصعب على (ريبيكا) أن تعرف أنّ والدها ميّت.

O ficheiro dizia que o pai dela faleceu.
يذكر الملفّ أنّ والدها ميّت

Contei à Sarah que o pai tinha levado um tiro, mas não mencionei nada sobre o assalto.
قلتُ لـ(سارة) أنّ والدها مات بطلقٍ ناري، لكنّي لمْ أذكر السرقة.

Trabalhamos juntas num acordo comercial em Pequim, há um ano atrás, mas, o problema é que o pai dela faz parte do Comité Executivo.
عملنا معا على إتفاقية تجارة في (بكين) قبل عام تقريباً... لكن المغزى هو أنّ والدها ضمن المكتب السياسي.