"أن أؤكد لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto-lhe que
• assegurar-te que
• assegurar-lhe que

garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

Sr. Vereador, garanto-lhe que as estatísticas não foram manipuladas.
عن عمل الشرطة والذي غاب عن باقي القادة أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Minha senhora, garanto-lhe que Deus não teve nada a ver com o caso.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Posso assegurar-te que o meu cofre é tão bom quanto eu digo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

Posso assegurar-te que a Tirra... é muito dotada na arte de fazer amor.
يمكنني أن أؤكد لك أن "تيرا" ماهرة جدًا في فن ممارسة الجنس

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Posso assegurar-lhe que o escritório foi totalmente limpo.
أستطيع أن أؤكد لك أن المكتب تم تنظيفه تماماً

garanto-lhe que a viagem que fiz e o projeto de lei que copatrocinei não tinham qualquer relação.
أود أن أؤكد لك أن الرحلة التي قمت بها والمشروع الذي أنوي تقديمه لا علاقة بينهما أبدًا

garanto-lhe que não tem nada a ver com OVNI, homenzinhos verdes, ou coisas de extraterrestres.
يمكنني أن أؤكد لك أن الأمر لا يتعلق بالأطباق الطائرة مطلقًا.. أو المخلوقات الفضائية، أو نشاط من الفضاء الخارجي على الإطلاق

Sei que quer encerrar este caso e, garanto-lhe que o Dr. Pierce vai colaborar ao máximo.
أنا أعلم أنك فقط تريد إغلاق هذه القضية وأنا أستطيع أن أؤكد لك أن الدكتور (بيرس) سيتعاون بكل وسيلة ممكنة

Mas conheço o caso, e quero assegurar-lhe que todos estão a fazer todos os possíveis.
وأنا أردت فقط أن أؤكد لك أن الجميع هنا يفعلون كل شيئ يستطيعونه له

Posso assegurar-lhe... que o dinheiro nesse envelope é tudo o que resta de qualquer sorte minha, boa ou má.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة

Posso assegurar-lhe que a minha família... voltou aos eixos e já não está em sarilhos.
-متأسف -أستطيع أن أؤكد لك أن عائلتنا قد عادت للمسار الصحيح -ولم تعد في ورطة

Posso assegurar-lhe que ninguém na Corporação Yakonomo dorme.
وبإمكاني أن أؤكد لك أن لا أحد في مؤسسة (ياكونومو) نائم.