"أن أباكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu pai
• o teu pai está

Tu disseste-me que o teu pai tenha morrido num acidente de mota.
أنتِ أخبرتني أن أباكِ مات في حادث درّاجة

Dizer que o teu pai está morto quando não está é mentir para além da compreensão.
أن تقولي أن أباكِ ميت في حين أنه ليس كذلك هو كذب فوق الإدراك

Sabia que o teu pai te ia convencer a não dizer.
كنت اعلم أن أباكِ سيقنعكِ بالعدول عن إطلاعها بالأمر

Vamos dizer que o teu pai saiu para algum lugar esta noite.
دعينا نقول أن أباكِ كان خارجاً الليلة في مكان ما

Sei que o teu pai não transitava na legalidade.
أنا أعلم أن أباكِ لم يكن غريباً عن السلوك الإجرامي.

Eles vão descobrir que o teu pai está morto.
ألا تظنين أنهم سيعرفون أن أباكِ ميت

Sabes como descobri que o teu pai já não me amava?
اتعرفين كيف عرفت أن أباكِ لم يعد يحبني؟

Que bom para ti. É óptimo. Sei que o teu pai está muito orgulhoso.
هذا رائع، أعرف أن أباكِ فخور بك حقاً

Disseram que o teu pai é capaz de vir a ser libertado no mês que vem.
قالوا أن أباكِ ربما سيطلق سراحه

Sabias que o teu pai pagou alguém para me matar?
هل تعلمين أن أباكِ دفع لأحدهم لقتلي؟

Porque disseste que o teu pai tinha morrido?
لماذا قلت أن أباكِ ميت؟

Provavelmente não sabes que o teu pai e a Edie terminaram na noite passada.
يبدو أنكِ لا تعرفين أن أباكِ و(إيدي) تخاصما ليلة أمس

Eu sabia que o teu pai ia chegar no voo da tarde de Nova Iorque.
وعلمتُ أن أباكِ... سيأتي من رحلة ما بعد الظهيرة من "نيويورك...".

Bem, sabes, é que o teu pai é grande filho da puta.
تعلمي، أن أباكِ متسكعٌ كلياً.

A Gossip Girl publicou que o teu pai está a namorar com a Serena.
فتاة النميمة تقول أن أباكِ يواعد (سيرينا فاندر ودسن).

Meg, sabes que o teu pai te ama.
(ميغ)، تعلمين أن أباكِ يحبكِ كثيراً

- Achas que o teu pai ficará por cá?
-هل تظنين أن أباكِ سيظل هنا؟

Aria, o teu pai está claramente em cima de nós. Apareceu no restaurante, naquela noite.
من الواضح أن أباكِ مترصد لعلاقتنا لقد جاء إلى المطعم تلك الليلة