"أن أبتعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar longe
• afastar-me de
• de me afastar
• me afastar de

Também não gostaria de ficar longe do Ryan tanto tempo.
و انا لا أريد أن أبتعد عن رايـــان ايضاً

Queria ficar consigo, mas devo-me comportar e ficar longe das crianças.
أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال

Eu só tinha que ficar longe de tudo e voltar para o que é importante:
أضررت أن أبتعد عنها كلها لأعود إلى ما هو أهم الأرض

Obrigada, Mickey, mas eu preciso de sair daqui, quero afastar-me de tudo isto.
ميكي لكنّي يجب أن أرحل أتعرف .. يجب أن أبتعد عن كل هذا

Com dinheiro suficiente, consigo afastar-me de ti.
مع ما يكفي من المال أستطيع أن أبتعد عنك

Quanto eu terei de me afastar de Roma para evitar aquela cara manhosa?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Quero lá saber. Preciso de me afastar um pouco.
لا يهمني , أريد أن أبتعد عن البلدة لفترة

E não quero ficar longe do Christian tanto tempo.
كما أني لا أريد أن أبتعد عن كريستيان لفترة طويلة

Porque não quero ficar longe de vocês por tanto tempo!
لأني لا أريد أن أبتعد عنك وعن الأولاد تلك الفترة الطويلة

De qualquer maneira, é melhor eu ficar longe.
في الحالتين، من الأفضل أن أبتعد عنك تماما قدر الإمكان

O meu médico disse-me que tenho que ficar longe de calculadoras.
الطبيب قال يجب أن أبتعد عن الحاسباتِ

E, além disso, há uma rapariga por quem eu estou apaixonado, e eu não suportava mais ficar longe dela.
بجانب إنهُ يوجد تلك الفتاة التي أحبها نوعاً ما... لا أستطيع أن أبتعد عنها يوماً آخر. إذا نظرت إلي تاريخ ذلك المركز...

Eu nunca iria querer ficar longe de ti.
عزيزي، أنا أحبّك .و ما كنت لأرغب أن أبتعد عنك أبداً ألم...

- O Oliver,... disse-me para afastar-me de Glades... disse-me para sair do CNRI, e eu não sai.
(أوليفر) أخبرني أن أبتعد عن (الفسح). وطلب منّي أن أخرج من المركز، لكنّي لم أفعل.

Por isso é que precisava de me afastar disto tudo, sabes?
لهذا السبب أردت أن أبتعد عن كل هذا ، تعلم ؟

Preciso de me afastar do meu pai e o basquetebol é a única solução.
أحتاج أن أبتعد عن والدى و كرة السلة هى طريقى للخروج

A dizer que precisava de me afastar de ti, por que diria ele isso?
كان يكرر قوله أني يجب أن أبتعد عنك لما يقول ذلك ؟

Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة