"أن أبقى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ficar no
• que eu fique em
• ficar na

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Estando aqui hoje, não posso deixar de dizer que gostaria de ficar no liceu para sempre.
أقف هنا اليوم لا يسعني سوى أن أتمنى لو أستطيع أن أبقى في المدرسة للابد

Tenho de ficar no escritório até tarde.
.. يجب أن أبقى في المكتب لوقت متأخر

Queres que eu fique em casa, amor?
هل تريدني أن أبقى في المنزل، يا عزيزتي؟

Então, se Deus quiser que eu fique em Atlantic City, que me dê um sinal.
إذن، إذا أرادني الرب أن أبقى في (أطلنتيك سيتي)، سيعطيني إشارة

Não sei de vocês, mas eu quero ficar na cama.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

Eu podia ficar na praia e tu ias lá ter.
يمكنني أن أبقى في الشاطئ وتأتي أنتَ إلى هناك

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Talvez deva ficar na prisão para a minha família ser livre.
ربما عليّ أن أبقى في السجن لتشعر عائلتي بالحرية