"أن أبقى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá

Ela quis-me lá. Ela quis-me todo o tempo lá.
لقد أرادتنى هناك، لقد أرادتنى أن أبقى هناك طوال الوقت

Como a minha família queria, tinha de ficar para lá e fazer o que me mandavam.
فقط لأنّ عائلتي قالت ذلك من المفترض منّي أن أبقى هناك وأفعل ما طلب مني

Podia lá ficar mais 100 anos e ainda assim continuaria a ser apenas um complemento.
يمكن أن أبقى هناك لمائة سنة أخرى وما تزال لتكون فكرة متأخرة

Querias que lá ficasse sem fazer nada? Não sou nenhum criminoso.
تُريدنى أن أبقى هناك ولا أفعل شيئا ً ؟

Garantam-me é que estão aqui a esta porta... amanhã às 23 horas porque não quero estar lá embaixo mais tempo do que o necessário.
لكن تأكدوا من أن تكونوا على عتبه هذا الباب غداً مساءً في الحادية عشر لأنني لا اريد أن أبقى هناك في الأسفل أكثر مما يلزم الأمر

Lembro-me de pensar que podia ter ficado lá.
أتذكر أني فكرت بأن بإمكاني أن أبقى هناك

Eu tinha de estar lá.
كان يجب أن أبقى هناك

Meu Deus! Devia ter lá estado...
يا إلهي كان يجب أن أبقى هناك

Devia ter lá ficado.
-كان ينبغي أن أبقى هناك

- Não quero ir para lá. - Escuta.
-لا أريد أن أبقى هناك