"أن أتأكد أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza que
• ter certeza que
• certificar-me de que

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Só quero ter a certeza que lhes vais dar o teu melhor.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ ستقدمين لهم أفضل ما لديكِ

Eu quero ter a certeza que compreendes a minha posição.
أودّ أن أتأكد أنكِ تتفهمين موقفي

Só preciso ter certeza que você vai agüentar isso.
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

Queria ter certeza que chegaria ao hotel em segurança.
أردت أن أتأكد أنكِ عدتِ لفندقكِ بسلامة.

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

A única coisa que falta é certificar-me de que não me denuncias.
الشيء الوحيد المتبقي، أن أتأكد أنكِ لن توشي بي

Quero ter a certeza que tem a imagem completa.
أريد أن أتأكد أنكِ تفهمين الأمر بالكامل

Queria ter a certeza que estavas bem.
أردت أن أتأكد أنكِ بخير

Tenho de ter a certeza que está connosco, Barbara.
أريد أن أتأكد أنكِ معنا كليا، (باربرا).

Eu só quero ter certeza que...
...أريد أن أتأكد أنكِ

Ouve, só quero certificar-me de que não te arrependes disto.
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟