"أن أتاكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Só quero ter a certeza que este micro funciona.
أنا أريد أن أتاكد أن ذلك المايك يشتغل

Preciso ver o meu pai. ter a certeza que ele está bem.
يجب أن أصل إلى أبي يجب أن أتاكد بأنه بخير

Quero ter a certeza que não vais roubá-la sem mim.
أُريد أن أتاكد بأنكَ لن تذهب لسرقته بدوني

Comi piza e queria ter a certeza que não cheiro a nada.
و لقد تناولت بيتزا قبل أن آتي و أريد أن أتاكد أنه ليست هناك أي رائحة منبثقة من فمي.

Além disso, quero ter a certeza que as duas pessoas mais importantes na minha vida estão seguras.
كلا كما أنني أريد أن أتاكد أن أهم اثنين في حياتي سيكونون بخير

Tinha de ter a certeza que estavas a ser uma virtuosa, e devota, mulher enquanto eu estava na guerra. Sabes o que senti falta?
كان علي أن أتاكد ، لقد صرت مستقيمة ! عندما كنت أمام منزلك. أتعلمين، ما الذي اشتقت إليه؟

Eu nunca fui grande coisa com relações, e e só queria ter a certeza que não vou estragar esta.
و.. أنا أريد أن أتاكد أن لا أدمر هذا

Precisava de ter a certeza que estavas bem. Que estavas 100% de volta a ti.
كنت أريد أن أتاكد بأنك بخير وأنك 100% قد رجعتي مرة أخرى

Só queria ter a certeza de que nós estamos, estamos bem.
فقط أردت أن أتاكد اننا بخير

- Tenho de ter a certeza que a minha mãe está segura.
علي فقط أن أتاكد أنّ أمي آمنة

Sim, preciso ter a certeza, mas...
..نعم, أود أن أتاكد لكن

Preciso ter a certeza de que é real.
أحتاج أن أتاكد من أنها حقيقية