"أن أتحدث إليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar consigo
• de falar contigo
• quero falar contigo
• de vos falar

Falei com o homem da recepção e disse-lhe que tinha de falar consigo sobre o meu filho Robert.
تحدثت إلى رجل في خط الهجوم، وقلت له كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني.

Gostaria de falar consigo sobre isso se puder ser.
أود أن أتحدث إليكم عن ذلك إذا كان هذا هو كل الحق.

Quis ter a certeza que era verdade antes de falar consigo sobre isso.
اعتقدت أن تأكد من أنه كان صحيحا قبل أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع.

Preciso de falar contigo sobre o que disse naquele dia.
أحتاج أن أتحدث إليكم حول ما قلته في اليوم الآخر.

Preciso de falar contigo sobre o caso do Riley, agora.
أحتاج أن أتحدث إليكم حول قضية رايلي، الآن.

Hum, eu quero falar contigo mais tarde, tá bem?
أم، أريد أن أتحدث إليكم في وقت لاحق، حسنا؟

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Desculpe incomodá-lo, Comandante, mas o tenente Casey tem uma coisa que gostaria de falar consigo.
عذرا لإزعاجك، الرئيس، ولكن اللفتنانت كيسي لديه شيء انه يحتاج أن أتحدث إليكم عن.

Gostava de falar consigo sobre a Stephanie Cordell.
وأود أن أتحدث إليكم حول ستيفاني كورديل.

- Gostaria de falar consigo.
أود أن أتحدث إليكم.

- Temos de falar consigo, senhor...
- - علينا أن أتحدث إليكم ، يا سيدي.

Gostaria de falar consigo quando terminar aqui.
وأود أن... أتحدث إليكم عندما أنتهي هنا.

Preciso de falar consigo.
أحتاج أن أتحدث إليكم.

Capitão, preciso de falar consigo sobre este...
كابتن أه أريد أن أتحدث إليكم عن هذا...

Gostaríamos de falar contigo, se estiveres de acordo.
نود فعلا أن أتحدث إليكم في مرحلة ما إذا أنت باردة مع ذلك.

- Tenho de falar contigo.
حصلت البيرة لهذه الليلة. أحتاج أن أتحدث إليكم.

15 anos desde que falámos, mas... mas preciso mesmo de falar contigo agora.
... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

- Preciso de falar contigo a sós.
أحتاج أن أتحدث إليكم في القطاع الخاص.

Vamos precisar de falar contigo.
نحن ستعمل ضرورة أن أتحدث إليكم.

Oh Abraracourcix, nosso chefe, preciso de falar contigo!
يا Abraracourcix، قائدنا، ونحن بحاجة إلى أن أتحدث إليكم!

Ouve, Ed, há algo que quero falar contigo.
الاستماع، إد، هناك شيء كنت أريد أن أتحدث إليكم عن.

É sobre isto que gostaria de vos falar hoje.
وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم.