"أن أتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la

Ela não vai falar e não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Mas não é melhor para mim. Tentei deixá-la chorar ontem.
ولكن حالتي أنا تسوء حاولت أن أتركها تبكي البارحة

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Foi a decisão mais difícil de toda a minha vida, deixá-la morrer em paz, e guardo as palavras daqueles médicos comigo todos os dias.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

"Meus olhos a viram, para minha desventura... e fui tomado de angústia por dever deixá-la".
عيوني رأتها، إلى سوء حظي معاناةً أن أتركها هناك بأمري

É por isso que vim falar contigo, pai. Quero deixá-la.
هذا ما أريد أن أتحدث بشأنه يا أبي، أريد أن أتركها

Não posso deixá-la ir em uma quinta-feira.
ليس باستطاعتي أن أتركها تذهب اليوم الخميس.

Tive de deixá-la lá, não sabia o que fazer.
و كان عليّ أن أتركها هناك لم أعرف مالذي افعله

Poderia tê-la levado comigo, ou deixá-la com amigos poderia ter cancelado a reunião.
كان يمكنني أن أتركها مع صديق أعلق الاجتماع

A minha esposa diz que é falta de educação deixá-la sozinha.
زوجتي تقول بانها وقاحة مني أن أتركها لوحدها

Se estiver lá embaixo, não posso deixá-la.
إن كانت هنا بالأسفل. فلا يمكنني أن أتركها.

Mas não podia deixá-la, nem aos outros.
لكنّني لم أستطع أن أتركها والآخرين جميعا.

Tenho de trabalhar. Receio deixá-la sozinha.
يجب ان أذهب للعمل أخاف أن أتركها لوحدها في المنزل

Não posso deixá-la aqui.
. إنتظري ، إنتظري . لا أستطيع أن أتركها هنا

Sabem como me custou deixá-la ir da primeira vez?
أتعلمون كم كان صعباً علىَ أن أتركها المرة الأولى ؟

Não sei como posso deixá-la. Norman, nós somos capazes.
أنا فقط لا أعلم كيف لي أن أتركها نورمان، نستطيع أن نفعل هذا

Eu gosto muito mais dela do que qualquer outra pessoa e odiaria deixá-la ficar.
في الحقيقة، أنا مهتمة بها أكثر من أي أحد آخر وأكره أن أتركها

Disse-me para deixá-la em paz. Acreditas nisto?
طلبت منى أن أتركها وحالها هل يمكنك تصديق هذا ؟

Mas, não posso deixá-la voltar para aquela vida, Jerry.
ولكن لا يمكنني أن أتركها تعود لتلك الحياة , ياجيري

Meus olhos a viram, para minha desventura... e fui tomado de angústia por dever deixá-la.
عيوني رأتها، يا لسوء قدري" "معاناةً أن أتركها هناك بأمري