"أن أتيقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Tinha de ter a certeza que a sua emoção era verdadeira.
كان على أن أتيقن أن مشاعرك سيتم قرائتها بشكل حقيقي

O meu instinto diz-me que não estás com eles, mas tenho de ter a certeza absoluta.
انظري، حدسي يُخبرني بأنه لاعلاقة لكِ بهم ولكن لابد لي أن أتيقن تماماً

Queria ter a certeza de que as nossas contas estavam saldadas e não deveríamos esperar o regresso da sua frota, considerando que promessas lhe tinham sido feitas que se mantinham por cumprir...
أردت أن أتيقن من أنه تمت تسوية أمورنا معه ألا نتوقع عودة أسطوله على اعتبار أنه تم قطع وعود له ولم يتم تحقيقها

- Precisava de ter a certeza.
يجب أن أتيقن من ذلك.

Tenho de ter a certeza que seja um passo que quero dar.
أريد أن أتيقن أن هذا ما أريده

Apenas tinha que ter a certeza.
لقد أردت فقط أن أتيقن

Mas tenho de ter a certeza.
ولكن عليّ أن أتيقن

Gostava de ter a certeza.
أريد أن أتيقن