"أن أجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de encontrar uma maneira de
• arranjar maneira
• de arranjar uma forma
• de descobrir uma forma

Preciso de encontrar uma maneira de reverter as mudanças e de reter as minhas capacidades.
أريد أن أجد طريقة لعكس التغيرات و أحتفظ بقدراتي

Tenho de encontrar uma maneira de afastar a escuridão e quebrar o quer que esteja a ligar estas pessoas àquele planeta.
يجب أن أجد طريقة لرفع هذا الظلام، و كسر أيّما يكن الرابط بين أولئك الناس وذاك الكوكب.

Tenho de encontrar uma maneira de alternar os moduladores de frequência.
علىّ أن أجد طريقة لأغير بها الترددات

Tinha de arranjar maneira de Momposhi também acreditar em Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

Mas tive de arranjar uma forma de seguir em frente com a minha vida.
ولكن توجب عليّ أن أجد طريقة جديدة للمضي في حياتي

Preciso de descobrir uma forma de o impedir. Uma ordem executiva...
ويجب أن أجد طريقة تمنع ذلك أمر تنفيذي

Tenho de encontrar uma maneira de o recuperar.
يجب أن. أجد طريقة لأسترجع كل شيء.

Tenho de encontrar uma maneira de chegar a este miúdo.
يجب أن أجد طريقة للوصول لهذا الطفل

Tenho de encontrar uma maneira de diminuir o ritmo.
عليَّ أن أجد طريقة لأبطئ هذا

Voltar significa que tenho de arranjar maneira de pagar aluguer.
عودتي تعّني أنه يجب عليّ أن أجد طريقة لدفع الإيجار

- Porque estou a arranjar maneira de te contar o que aconteceu no Verão passado.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

Tenho de arranjar maneira de ir aí.
يجب أن أجد طريقة لأنزل للأسفل، يا عزيزتي.

Tenho de arranjar uma forma de crescer sem me tornar numa adulta chata.
أريد أن أجد طريقة للتقدم في العمر بدون أن أصبح راشدة مملة.

A caveira do Bob era uma bomba, e tinha de arranjar uma forma de impedi-la de explodir.
جمجمة (بوب) كانت قنبلة وعليَ أن أجد طريقة لمنعها من الإنفجار

Tenho de descobrir uma forma de melhorar.
علي أن أجد طريقة لأتحسن