"أن أحداً قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Parece que alguém acordou com os pés fora da cama, esta manhã.
يبدو أن أحداً قد إستيقظ على الجانب الصحيح من السرير هذا الصباح

Acho que alguém trocou de corpo comigo, e esta não pode ser a minha vida.
أعتقد أن أحداً قد قلبني فمستحيل أن تكون هذه حياتي

Acha que alguém atraiu as zebras pelas traseiras e foi embora?
إذاً انت تعتقد أن أحداً قد اخرج حمارتي وحش نحو الباب الخلفي و غادر؟

Reparei que alguém arrombou a porta do escritório principal.
لاحظت أن أحداً قد دخل حتى باب المكتب الرئيسي

Pensei que alguém poderia encontrá-los e comunicar a situação.
حسبت أن أحداً قد يراهم و يبلغ عني

Pensa que alguém vai fazer alguma coisa nas costas dele.
يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

Oh,peço desculpa, Pensei que alguém lhe tivesse dito. Ele está bem.
آسف، أعتقد أن أحداً قد أخبرك، أنه بخير

"Não me parece que alguém pudessse ter sobrevivido a isto."
لا أعتقد أن أحداً قد نجا من ذلك؟

Porque achas que alguém ia fazer isso?
لم تعتقدين أن أحداً قد يرغب بفعل ذلك؟

É possível que alguém possa ter alterado a memória dela?
هل من الممكن أن أحداً قد عدل ذاكرتها؟

Parece que alguém o apanhou no topo das escadas.
يبدو أن أحداً قد ضربه أعلى الدرج

Duvido que alguém tenha reparado.
أشك أن أحداً قد لاحظ

Duvido que alguém o saiba
أشك في أن أحداً قد عرف ذلك

Não acredito que alguém tenha feito isso.
لا أصدق أن أحداً قد يفعل هذا

Pensamos que alguém foi morto por causa da bicicleta.
أنظر، (نول)، نظن أن أحداً قد قتل بسبب تلك الدراجة

Só não sabia que alguém tinha escapado.
ولكن لم أعلم أن أحداً قد هرب

Quero dizer, não acredito que alguém iria perseguir o Henry para matá-lo.
أعني، لا استطيع تصديق أن أحداً قد يطارد (هنري) ليقتله

Não julguei que alguém fosse capaz.
-لم أكن أعتقد أن أحداً قد نجا