"أن أحدا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se alguém

Quer se trate de um fio de cabelo arranjado para detectar se alguém abriu uma gaveta ou um armário cheio de armadilhas com explosivos, os agentes hábeis sabem proteger os seus esconderijos.
سواء كانت شعرة وضعت لإكتشاف أن أحدا ما فتح الدرج أو تفخيخ مجلس الوزراء لينفجر

Mas, se alguém o matou, então, talvez, ele estivesse mesmo a ser seguido.
لكن إن قام أحدٌ بقتله، فلابد أن أحدا ما كان يطارده.

Não sabiam se alguém tinha accionado o alarme silencioso e queriam, com segurança, fazer a divisão.
- لا - ليس إن ظنوا أن أحدا ما قد أطلق الإنذار الصامت فأرادوا ضمانا لنجاح عمليتهم