"أن أحدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de determinar
• identificar o

Preciso de determinar onde, neste amontoado de fórmulas desequilibradas, se agachou a verdade repulsiva.
أريد أن أحدد مكان جلوس ضفدع الحقيقة في مستنقعات المعادلات غير الموزونة هذه

Antes de eu começar a trazer equipamento pesado e a pôr o meu pessoal em risco, preciso de determinar se isto é uma operação de salvamento ou recuperação.
قبل أن أبدأ في ادخال المعدات الثقيلة وأعرض فريقي للخطر, أريد أن أحدد إن كانت هذه عملية إنقاذ أم استعادة.

Bem, tenho de determinar a origem da urna, os seus donos anteriores...
أنا يجب أن أحدد أصول الجرّة، ومن هم مالكونها السابقون...

Bem, quando os receber, talvez consiga identificar o fabricante e para que fim se destinava, que imagino não ser para matar.
حسناً، عندما أستلمها، ربما يسعني أن أحدد هوية المُصَنِع ودواعي الاستعمال والتي لا أظن أنها القتل

Bom, suponho que tentaria identificar o meu assassino.
حسناً، أفترض أنني سأحاول أن أحدد قاتلي

Depois tenho de determinar qual é o serviço, e fingir que o vou executar, e entregar provas ao nosso homem misterioso, que, pelo historial da Rebecca, pode incluir homicídio.
،إذاً يجب أن أحدد الوظيفة وأتظاهر بها ،ثم أقدم الأدلة حول هوية رجلنا الغامض والتي قد تحتوي على الجريمة (نظراً لتاريخ (ريبيكا

Bem, Suponho que tentaria identificar o meu assassino.
حسناً، أفترض أنني سأحاول أن أحدد قاتلي

Homer, para identificar o seu agressor, tenho de o seguir no decurso de um dia normal.
(هومر)،،كى أستطيع أن أحدد من هاجمك، يجب أن اراقب تحرُّكاتكَ خلال يومكَ العادى.