"أن أحدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um de vocês
• que um de vós
• que algum de vocês

Pensei que um de vocês fosse capaz de a provar lambendo o dedo para me dizerem qual era o problema.
ظننت أن أحدكم سيمكنه تذوقها بإصبعه ويخبرني ما علتها

Por favor, recordem-se que um de vocês é Comissário de Polícia.
من فضلكم، فلتعرفوا أن أحدكم ضابط شرطة رفيع المستوي

Correm boatos que um de vocês os quatro, vai sair daqui, num saco.
جاءت كلمة من الأعلى أن أحدكم سيغادر ميت

Sim, pensava que um de vós me tinha dado um pontapé no traseiro.
لقد ظننت أن أحدكم يا رفاق قد ركلني في مؤخرتي

É um mundo no qual não quero viver. E não acredito que algum de vocês queira.
هذا عالم لا أريد العيش فيه ولا أعتقد أن أحدكم سيستطيع

Imaginei que um de vocês mandaria um investigador.
تصورت أن أحدكم سيأتي للتدقيق مع محققته

Digam-me que um de vocês tem um cigarro ou uma garrafa.
.أخبروني أن أحدكم لديه سيجارة أو قارورة

Sabemos que um de vocês está por detrás disto.
نحن نعلم أن أحدكم خلف هذا

E que é uma pena que um de vocês tenha que morrer.
أن أحدكم عليه أن يموت

Calculei que um de vocês tivesse por aqui uma tabela ASCII.
خمنت أن أحدكم يحتفظ بجدول آسكي) مُلقى بالأرجاء)

Ouça, só estou interessada em falar do Leo neste momento, e sei de fonte segura que um de vocês ou ambos me podem dizer porque é que isto está a acontecer.
إستمعوا ، أنا مهتمة فقط بالحديث عن (ليو) الآن و أنا لدي سلطة جيدة جداً أن أحدكم أو كلاكما تستطيعونأنتخبرونيلماذايحدث هذا.

O Brannis disse-me que um de vocês viria.
برانيز) أخبرني أن أحدكم سيأتي) !

Só diz que um de vós irá sair.
كل ما مكتوب فيها أن أحدكم سيغادرنا..

E eu tenho a certeza que um de vós não o é.
وأنا متيقنة أن أحدكم ليس مرعباً.

Sei que um de vós é responsável por isto.
أعلم أن أحدكم مسؤول عن هذا

Por favor, digam-me que algum de vocês fala inglês.
آوه، يا فتى، أرجوك أخبرني أن أحدكم يتحدث بالإنجليزية أجل.