"أن أحدهم كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém tem
• que um deles
• que alguém andou
• que alguém estava
• que alguém esteve

Parece que alguém tem faltado a ginástica.
يبدو أن أحدهم كان يتغيب عن النادي الرياضي.

Parece que alguém tem lido o blog do Orwell!
يبدو أن أحدهم كان يقرأ مدونة "أورويل) تراقب)"

Lembro-me que um deles estava sempre a pedir desculpa.
...أتذكر أن أحدهم ...كان يعتذر طوال الوقت، يعتذر

Está bem. Está bem, então o que está a dizer é que alguém andou a extrair as nossas memórias?
حسنا ما تقوله أن أحدهم كان هنا يستخرج ذكرياتنا؟

Não paravas de dizer que alguém estava a chamar-te, certo?
أنت ظللت تقول أن أحدهم كان يدعوك للمجيء إلى هنا ،أليس كذلك ؟

É óbvio que alguém esteve aqui.
{\pos(192,210)} من الواضح أن أحدهم كان كذلك.

Parece que alguém tem estado atarefado.
يبدو أن أحدهم كان مشغولاً

A Daphne derrotou grandes nomes nos últimos dois anos, por isso penso que um deles terá tentado vingar-se.
في السنتين الماضيتين ، لذا اعتقد أن أحدهم كان يحاول الانتقام

O relatório da polícia diz que um deles usava um relógio parado.
تقرير الشرطة يقول أن أحدهم كان يرتدي ساعة معطلة، هل أخبرتهم بذلك؟

Acabamos de descobrir que um deles teve contacto recente com ele, e tem pleno conhecimento da trama.
في واقع الأمر،لقد اكتشفنا لتونا أن أحدهم كان على تواصل مؤخرًا معه و على دراية تامة بمخططه

Sim, parece que alguém andou a ensiná-la a ler e escrever!
على ما يبدو أن أحدهم كان يعلمها القراءة والكتابة

Então, achas que alguém estava a tentar encenar alguma coisa?
لذا تظن أن أحدهم كان يحاول تنظيم شيء ما هنا

O que significa que alguém estava no local do crime, ontem, a observar-nos.
مما يعني أن أحدهم كان في موقع الجريمة أمس يراقبنا

Parece que alguém estava com pressa de entrar.
يبدو أن أحدهم كان في عجلة للدخول

Diria que alguém esteve muito ocupado, não?
سأقول أن أحدهم كان مشغولا جدا

Parece que alguém esteve a pintar.
يبدو أن أحدهم كان يرسم.