"أن أحد الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das coisas

uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي نشترك فيها هي الحوجة الماسة للتعبير عن أنفسنا.

Mas uma das coisas que aprendi é que aparentemente importa se um novo produto ou serviço é mais caro do que o actual, ou se é mais barato.
ولكن يبدو أن أحد الأشياء التي تعلمتها كانت ذات أهمية لو كان هناك منتج أو خدمة أغلى أو حتى أرخص من السائدة حالياً،

uma das coisas de que realmente gosto no código aberto, é que permite que pessoas diferentes trabalhem juntas.
و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.

uma das coisas que estragam o Natal na América é o peru.
أن أحد الأشياء التي تدمر أعياد الميلاد في أمريكا هو الديك الرومي.

Penso que uma das coisas que devem levar desta conversa, é que há uma tendência para eliminar o intermediário do cenário, isso vai acontecer na indústria da publicação
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر

Acho que uma das coisas interessantes em "Gotham"
أعتقد أن أحد الأشياء "المثيرة للاهتمام في "جوثام

Certa vez, li em algum lado um facto que me fascinou: uma das coisas que contribuiu para o sucesso do homo sapiens, como espécie, foi a ausência de pelos no corpo. A nossa falta de pelos, a nossa nudez, combinada com a invenção do vestuário permite-nos controlar a nossa temperatura corporal e assim, sobreviver em qualquer clima que quisermos.
هناك حقيقة أحبها والتي قرأتها ذات مرة في مكانٍ ما، وهي أن أحد الأشياء التي ساعدت في نجاح الإنسان العاقل كأحد أنواع الجنس البشري هي افتقارنا لوجود الشعر على أجسادنا. إنّ عدم وجود الشعر على أجسادنا وعُرِّينا بالإضافة إلى اختراعنا الملابس، أعطتنا القدرة على تعديل درجة حرارة أجسامنا وبالتالي يكون في إستطعاتنا البقاء على قيد الحياة في أي مناخٍ نختار.