"أن أحقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Fartei-me de trabalhar nesta cidade como assistente falido durante 11 anos antes de fazer alguma coisa por mim.
لقد عانيت وعملت بهذه البلدة كمساعد شخصي مفلس لمدة 11 عامًا قبل أن أحقق شيئًا لنفسي

Sim. Tenho de sair. Não posso fazer reunião.
نعم, يجب أن أخرج لا أستطيع أن أحقق شيئا هنا

Não sei. Mas sinto que estava destinado a fazer algo com o meu tempo.
أشعر أنه مُقَدّرُ لي أن أحقق شيئا في حياتي

É melhor fazer alguma coisa de útil enquanto cá estou.
ربما يجب على أن أحقق شيئا جيدا بينما أنا فى هذه البلدة

Vou fazer um novo recorde de projecção de vómito.
أنا على وشك أن أحقق رقم قياسي في التقيؤ الصاروخي

Se isto funcionar, ficarei encantada de poder fazer tornar a tua pequena fantasia em realidade.
إذا نجح هذا الأمر , سيسعدني أن أحقق لك حلمك الصغير المريض

Ela estava-me a pedir para fazer a justiça que ela não tinha conseguido obter.
وكانت تطلب مني أن أحقق العدالة التي فشلت هي في تحقيقها

Se quiser falar com ele, vou tentar, fazer com que funcione mas esta é a nossa casa.
إذا أردتما التحدث معه، سأحاول أن أحقق ذلك ولكن هذا منزلنا

Gostava de fazer um trabalho bom e retirar-me.
أود أن أحقق نتيجة جيدة ثم أتراجع

É tudo o que preciso de ouvir, e posso fazer muita coisa acontecer-te a ti e à tua família.
هذا كل ما أطلبه... ويمكن أن أحقق العديد من ... الأشياء لك ولعائلتك.

Eu tento fazer cumprir o meu destino. É assim que funciona.
أحاول أن أحقق قدري هكذا تسير الأمور

- Vou ver o que posso fazer.
وأرى اذا مااستطعت أن أحقق بعض التقدم

Posso fazer acontecer...
هناك تخصيص يمكنني أن أحقق الأمر

A minha é fazer com que o universo seja percorrido
هدفي هو أن أحقق قابلية التنقل في الكون

Posso fazer com que isso aconteça.
يمكنني أن أحقق هذا لك

Patty, preciso fazer isto.
يجب أن أحقق هذا الأمر يا (باتي)