"أن أخبركما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vos
• que lhes dizer
• que soubessem que

Tenho de vos falar agora do completo horror que vos espera.
عليّ الآن أن أخبركما عن مدى الرعب الذي ينتظركما.

Gostava de vos poder contar o que há ali, mas sabem... não têm listras.
بحقّ السماء ويحي، أنا أتمنّى لو أنّ بإمكاني أن أخبركما ..ماذا يوجد هناك يا رفاق، لكن أنتم تعلمون

Tenho que lhes dizer isto.
:كما يجب عليّ أن أخبركما

Queria que soubessem que isto começou antes da Aria se ter inscrito na minha disciplina.
أردت أن أخبركما أن هذا قد بدأ قبل أن تتخصص (آريا) في مادتي

Só queria que soubessem que estamos aqui.
-أردت أن أخبركما أننا هنا

Eu só queria ter a certeza antes de vos contar.
...أردت أن أتأكد تماماً قبل أن أخبركما...

Preciso de vos dizer uma coisa.
وهو شيء كان يجب أن أخبركما به من قبل

Não, há algo que tenho de vos dizer.
لا، هناك شيء يجب أن أخبركما إياه

Há uma coisa que tenho de vos contar.
ثمّة شيء يجب أن أخبركما إيّاه.

Na verdade, Sra. e Sr. Pinciotti... é algo que preciso de vos contar.
في الحقيقة سيدة (بينسيوتي) سيد (بينسيوتي) هو شي أريد أن أخبركما به