"أن أخبرك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que o
• que saiba que
• de te dizer que
• informar-lhe que
• dizer-lhe que
• de dizer-te que

Ele pediu-me para te dizer que o vosso jogo de basquetebol continua de pé para Quarta-feira
لقد طلب منّي أن أخبرك بأن موعدكم للعب الكرة لم يتغيّر

Só queria dizer que o Tommy tem falado muito sobre ti ultimamente e bem, pensei que quisesses saber isso.
. لقد أردت أن أخبرك بأن " تومي " قد أصبح يتكلم عنك كثيرًا مؤخرًا . و أعتقدت بأن عليك معرفة ذلك

Quero que saiba que conhecê-lo não me fez mudar de opinião.
لقد اردت فقط أن أخبرك بأن مقابلتى له لم تغير رأيى و لو قليلاً

Só quero que saiba que seu pai já saiu de casa, ok?
أريد فقط أن أخبرك بأن أباك عاد للمنزل, حسناً؟

Tenho de te dizer que aquilo, hoje, foi assustador, sabes?
علي أن أخبرك بأن ذلك كان مخيفاً اليوم

Esqueci-me de te dizer que a tua mãe ligou.
نسيت أن أخبرك بأن أمك إتصلت

Devo informar-lhe que está a sair sem ordem médica.
لا بد أن أخبرك بأن سوف تخرج ضد نصيحة طبية

Antes de mais eu lamento informar-lhe que todos os elementos da sua equipa, o Dr. Daniel Jackson, a Capitã Samantha Carter e o Jaffa chamado Teal'c, estão todos mortos.
قبل كل شيء ... ....... أنا أسف أن أخبرك بأن كل أعضاء فريقك ...

Devo dizer-lhe que tenho quase toda a gente que preciso para esta expedição.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة

Esqueci-me de dizer-te que a sandes é promíscua.
نسيت أن أخبرك بأن "الشطيرة" لها إيحاء جنسيّ

- Posso dizer que o azul é a tua cor?
-هل بأمكاني أن أخبرك بأن اللون الأزرق يلائمُك؟

O pai pediu para dizer que o jantar está pronto.
أبي أرادني أن أخبرك بأن العشاء جاهز

Quero que saiba que há uma puta... a viver no 2R!
أريد أن أخبرك بأن لديكم عاهرة ... ... تسكن بالطابق الثاني

Mas quero que saiba que aprecio a sua opinião.
ولكنني أردت أن أخبرك بأن رأيك يهمني

Esqueci-me de te dizer que o Eric O'Bannon mudou de ideias.
نسيت أن أخبرك بأن (إيريك أوبانون) غيّر رأيه

Devo dizer-lhe que o casaco não tem botões.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

Esqueci-me de dizer-te que a Brittany vai morar connosco.
ذكريني أن أخبرك بأن (بريتني) ستنتقل للعيش معنا.