"أن أخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te isto
• disse-me para te ligar
• de te dizer
• que soubesses isso

Não ia dizer-te isto senão depois do Natal, mas uma vez que estamos a ter esta conversa, o Ted ganhou uma promoção.
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Tudo bem. Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.
أنه جيد أنا فقط أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بهذا

A propósito, não queria dizer-te isto, mas... A Polina é a chefe de segurança do Kury.
بالمناسبة لم أرغب أن أخبرك بهذا صديقتك السابقة بولينا هي رئيسة أمن كوريلو

Ele disse-me para te ligar.
أرادني أن أخبرك بهذا!

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Eu amo-te e, não sei, só queria que soubesses isso.
أحبك ، لا أدري فقط أردت أن أخبرك بهذا

Não, é importante dizer-te isto...
لا , الأمر مهم أن أخبرك بهذا لأن كان هناك الكثير من المكالمات

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

La dizer-te isto em privado, mas, devido à tua nota incrivelmente baixa no teste, vamos mandar-te de volta para a terceira classe.
كنت أنتوى أن أخبرك بهذا فى خصوصية ، لكن بنائا علىالدنوالذىلايصدقفىأدائك فىالإختبار، فلسوف نعيدك إلى الصف الثالث!

Magoa-me dizer-te isto.
يؤلمني أن أخبرك بهذا

- Talvez não devesse dizer-te isto...
... ربما لا يجب علي أن أخبرك بهذا

Detesto ter de ser eu a dizer-te isto.
اكره أن أخبرك بهذا

Não devia dizer-te isto.
ما كان يجب أن أخبرك بهذا

Não te posso dar pistas, Sammy, mas posso dizer-te isto... não vais ter que te preocupar em encontrar o Jordy.
لا استطيع أن أعطيك تلميحات (سامي) لكن يمكنني أن أخبرك بهذا... لا يجب عليك أن تقلق بشأن إيجاد (جوردي)

Odeio ter de te dizer, querido, mas o papá é homossexual.
أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزي و لكن أبيك مثلي الجنس

Tenho de te dizer que a tua casa é linda.
يجب أن أخبرك بهذا أن منزلك رائع

Só queria que soubesses isso.
أردت فقط أن أخبرك بهذا.