"أن أدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dever

Mas não lhes diga. Não lhes quero dever nada.
لكن لا تخبرهم بذلك أنا لا أريد أن أدين لهم بأي شيء

Filho, é melhor que te fique a dever aqui uma... do que é para ti dever-me uma, isso te posso garantir.
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Diabos, acho que me esqueci da minha carteira em casa. Posso ficar a dever?
تبّاً، أخالني نسيتُ محفظتي في المنزل، أيمكنني أن أدين لك بثمنه؟

Não é do tipo de pessoa a quem quero dever dinheiro a longo prazo.
نعم.. سيمور ليس من الصنف الذي أريد أن أدين له على المدى الطويل

Acho que nunca poderia dever tanto a alguém.
أنا فقط لا أعتقد أنه يمكني أن أدين لشخص ما بهذا القدر

É melhor pagar depressa, antes que fique a dever para sempre.
أريد أن أعيد المعروف قبل انت تعلم، أن أدين لها مدى الحياة

Não. Se puder evitar, não fico a dever nada a ninguém.
لا أفعل هذا، لا أريد أن أدين لأي أحد لطالما يمكنني.

Não gosto de ficar a dever nada a ninguém, está bem?
لا أحبّ أن أدين لأحدٍ بشيء, فهمت؟

Agradeço o gesto, mas não gosto de dever nada a ninguém.
أشكرك لكن لا أحب أن أدين لأحد بالمال

Não lhe quero dever nada a ele nem à minha família.
لا أريد أن أدين لـه أو لعائلتـي بأي شيء

Mas não quero dever nada para aquela mulher.
لكن لا أريد أن أدين لها بشيء..

Não lhe quero ficar a dever nada.
لا أريد أن أدين لكِ بشيء

- Não! Preferia morrer do que dever a minha vida a ti, Castiel.
أنا أفضل الموت عن أن أدين بحياتي لك،(كاستيل).

Não gosto de ficar a dever favores às pessoas.
لا أحب أن أدين للناس معروفاً

- Não gosto de dever favores.
-لا أحب أن أدين لأحد بخدمة

- Não quero ficar a dever nada a um cabrão.
-لا أريد أن أدين بشيء لحقير

- Posso ficar a dever 50 centimos?
-يمكن أن أدين لك ب 50سنت؟