"أن أذكركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vos lembrar
• de vos recordar
• de recordar-vos
• Quero relembrar

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Agora, tenho certeza de que não preciso vos lembrar para agirem com calma e profissionalismo.
الأن، أنا متأكد أن لا يجب علي أن أذكركم أن تتعاملوا مع الوضع بشكل هادئ وبشكل محترف

Não preciso de vos lembrar o dia importante que vai ser para todos nós.
لا أحتاج أن أذكركم بأهمية هذا اليوم لنا جميعًا.

Não preciso de vos recordar Da nossa sorte em obter reentrada, Homens ...
لا أحتاج أن أذكركم بحظنا فى عودتنا للعمل

E gostaria de vos recordar isso, daí haver algo que quero que ambos façam para a nossa próxima sessão.
وأنا أودّ أن أذكركم بذلك لذا هناك شيء أريد من كلاكما أن تقوموا به لجلستنا القادمة

Caso tenha de recordar-vos outra vez, sou o mordomo.
في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً أنا رئيس الخدم

Quero relembrar que aqueles receptáculos grandes e redondos que podem ver espalhados pela escola?
أريد أن أذكركم أنها كبيرة , دائرية , أوعية معدنية هل شاهدتموها حول الحرم ؟

Tenho de vos lembrar o que acontece se falharem?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

Escuso de vos lembrar qual é a regra número um.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

Tenho de vos lembrar que estão 12 mil Chineses a dormir a menos de cem metros daqui.
أعني أوّد أن أذكركم بأن هُناك 12000 عامل صيني نائم على بعد 100 ياردة من هنا

Gostava de vos lembrar sobre o que é este concurso.
أود أن أذكركم بأن هذهالمسابقةعن ..

Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os leva a combater.
فقط أردت أن أذكركم ما تقاتلون من أجله

Cada um está equipado com um sistema de GPS e um cronómetro para vos lembrar para completar uma tarefa a cada 55 minutos.
وقد تم تجهيز كل واحد مع نظام GPS وساعة العد التنازلي أن أذكركم لإكمال المهمة كل 55 دقيقة.

Muito bem, pessoal. Temos os seus padrões e a sua localização. Não preciso de vos recordar o treino dela é igual ao vosso.
حسناً ياقوم لدينا نمطها ، نعرف مكانها لاحاجة أن أذكركم أنها تدربت على يد نفس من دربكم

Preciso de vos recordar, meus senhores, de quem é o dinheiro?
هل علي أن أذكركم لمن هذا المال ثانيةً ؟

Gostaria de vos recordar o precedente de João Paulo I, que depois de ser eleito e de se ter mostrado na varanda,
أودّ أن أذكركم أن (جون بول) السلف الأول... بعد انتخابه وإطلالته من على الشرفة...

Tenho de recordar-vos que, antes de mais, o nosso objetivo é tratar dos assuntos do rei.
،أريد أن أذكركم أولا وقبل كل شيء هدفنا هنا هو مصلحة الملك

Quero relembrar o júri que é contra a lei interagir com o réu.
يجب أن أذكركم هيئة المحلفين إن التفاعل مع المدعى عليه يعد مخالفة للقوانين