"أن أذهب الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir para
• que ir
• de ir ao
• de ir à
• de ir a
• ir à casa

Agora, se me desculpa, tenho de ir para o ginásio.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

A saúde da minha avó não está boa, terei de a visitar antes de ir para a Suécia.
جدتي مريضة ويجب ان أزورها قبل أن أذهب الى السويد

Estava sempre a ter que ir lá!
لقد كان لا بد علي أن أذهب الى هناك من وقت لأخر

Tenho de ir ao jogo de futebol. Vamos, rapaz.
يجب أن أذهب الى مباراة كرة القدم هيا يا ولد

Tenho de ir à cidade para fazer uma chamada.
يجب أن أذهب الى المدينه لعمل مُكالمه تليفونيه

Tenho de ir a um circo em Karl-Marx-Stadt.
يجب أن أذهب الى السيرك فى كارل ماركس ستادت

Tenho de ir à casa de banho. Já não tenho toalhetes.
أنا فعلاً يجب أن أذهب الى الحمام وقد نفذت منّى العملات المعدنيّة..

Tenho de ir para algum lado. Talvez Veneza.
علي أن أذهب الى مكان ما ربما سأذهب الى فينسيا

Tenho de saber o que achas, antes de ir para ali e falar ao país.
أنا بحاجة لسماع رأيك قبل أن أذهب الى هناك واتحدث إلى الدوله

Se não fizer diferença, gostava de ir para minha casa.
أذا ماعندك مانع أريد أن أذهب الى بيتي

-Não posso. Tenho de ir para casa.
- لا أستطيع علىَ أن أذهب الى المنزل.

Não posso ficar aqui. Tenho que ir pra casa ver meus filhos.
لا أستطيع ، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أذهب الى أطفالي في المنزل

Pode aguentar essa história por um segundo? Tenho que ir à casa de banho.
هل يمكنك أن تنتظرينى لثانيه واحده, يجب أن أذهب الى الحمام

Tente dormir. Tenho que ir até àquele cano só para não gelar.
حاول أن تنام يجب أن أذهب الى تلك المايوره كي لا أتجمد

Juro solenemente... que o meu voto de ano novo... é de ir ao ginásio e pôr-me em forma.
أقسم على قرارات هذه السنة الجديدة أن أذهب الى الصالة الرياضية و أستعيد لياقتي.

Nora, tenho de ir ao hospital.
نورا, يجب أن أذهب الى المستشفى

Está bem. Tenho de ir ao Cais 17.
حسناً, يجب أن أذهب الى الرصيف 17

Tenho de ir à cidade comprar umas coisas.
يجب أن أذهب الى المدينة لشراء بعض اللاوزام

Qual chocar? ! Tenho é de ir a um Multibanco.
لن أحتفظ به, أريد أن أذهب الى أماكن سحب النقود بسرعة

Tenho de ir a uma entrevista.
أتعلمين أني يجب أن أذهب الى مقابلة حالاً

Não consigo andar nem ir à casa de banho sozinha.
لا أستطيع أن أمشي أو أن أذهب الى الحمام بنفسي