"أن أرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• que voltar
• que eu volte
• de regressar
• que ir
• voltar para
• ir para
• voltar lá
• regressar ao

Tenho de voltar ao meu apartamento, de volta à janela.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة،

Não pude ir em direcção àquela luz. Tive de voltar para ti.
أنا لم أستطع أن أدخل ذلك الضوء أنا كان لأبد أن أرجع لك

Estou ficando sem tempo. Tenho que voltar até às 2h.
نحنُ ينفذ منا الوقت , أنا يجب أن أرجع بالشجرة المُزيفة بالكامل فى الثانية صباحاً أنتَ تعلم هذا , صحيح ؟

Bem, tenho que voltar para a recepção. As vossas chaves.
على اي حال ، يجب أن أرجع للمكتب الأمامي ، مفاتيحكم

E agora quer que eu volte a trabalhar para ela?
تريدون مني أن أرجع وأعمل لديها ؟

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Tenho que ir trabalhar.
لابد أن أرجع للعمل لدىّ أنشوطة حبل من أجلك

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Mas às vezes, gosto de voltar, sabes, a uma época diferente.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين

Mas tenho namorada e tenho de voltar para o trabalho.
لكن أنا لدى صديقة و على أن أرجع إلى العمل

Se não te importas, para o ano gostava de voltar para o Camp Rock.
أنا أودُ أن أرجع لمخيم الروك الصيف القادم

Posso tentar, mas preciso de voltar a casa para o fazer.
أستطيع أن أحاول,لكن أحتاج أن أرجع الى شقتي لأفعلها

Tenho de voltar a casa para a festa de 18 anos do Eric.
لابد أن أرجع إلى المنزل من أجل حفلة عيد ميلاد إيرك الثامنة عشرة

Você vai ter de me dar licença, tenho de voltar ao trabalho.
عليكِ أن تعذريني. عليّ أن أرجع إلى العمل.

Eu tenho que voltar, ou a minha coalhada não se formará correctamente.
يجب أن أرجع والإ فإن الرايب لن يتكون بشكل جيد

Morton, agradeço muito por ter ligado e se me desculpa, tenho que voltar à minha pintura.
وإذا سمحتِ لي فيجب أن أرجع لإكمال لوحتي

Tenho que voltar antes das vacas acordarem.
لكن يجب أن أرجع قبل أن تستيقظ البقرات

Você quer que eu volte ao trabalho.
أنت تريدني أن أرجع للعمل.

A Deb quer que eu volte a um local do crime, para recolher algumas provas.
تريدني (دِب) أن أرجع إلى مسرح جريمة وأجمع بعض الأدلّة

Tenho de regressar amanhã. O congresso designou-me para presidir a reunião...
يجب أن أرجع وأسافر في الغد ما باليد حيلة، أصبحت الرئيس الآن

Quero fazer de tua irmã, minha rainha antes de regressar ao meu reino.
أريد جعل شقيقتك ملكتي قبل أن أرجع لمملكتي

..Eu disse que tinha que ir a casa e acertar algumas coisas,... ..e vocês vêem comigo.
أنا أخبرتها أننى يجب أن أرجع إلى الأرض مرة أخرى.. لكىأسوىبعضالأشياء. وأنتميارفاقسوف تأتونمعى...

Tony meu querido, eu queria fazer o tempo voltar para você.
عزيزي توني كم كنت أود لو أستطيع أن أرجع بعقارب الساعة من أجلك

Nem sequer posso ir para casa agora. Era tudo o que tinha.
لايمكنني حتى أن أرجع للبيت الآن تلك كانت جميع الأموال التي أملكها

A verdade era que não aguentaria voltar lá e vê-la naquela noite.
الحقيقة كانت، أني لم اتسطع أن أرجع وأراها تلك الليلة