"أن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• Se queres
• se quiser

A mãe disse que podias voltar para casa se quiseres.
أمي قالت أنه بامكانك أن تعود للمنزل أن أردت

Mas se quiseres a minha opinião pessoal, dizia que a ciência não tem nada a ver com isso.
ولكــــــن أن أردت رأيي الشخصـــــــي أقــول أن العلـــم ليــس لــه دخــل في الموضوع

Mas se quiseres a minha ajuda, eu preciso de saber tudo, está bem?
لكن أن أردت مساعدتي, فأنا أريد أن أعرف كل شيء , حسنا ؟

Se queres chamar a polícia, tudo bem. Para mim é que não será grande coisa.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

"Se queres encontrar algo esquisito, tens de ir à baixa."
أن أردت العثور على شيء غريب عليك الذهاب إلى وسط المدينة

Não se quiser manter isto discreto.
ليس أن أردت بأن أكونَ متواريً عن الأنظار

se quiseres, também podes sonhar com ela.
أن أردت, يمكنك أن تحلم بها أيضاً

Olha, se quiseres, posso ajudar...
أنظر , أن أردت فأستطيع مساعدتك ..

Podes contar-me, se quiseres.
حسنا , يمكنك أخباري به أن أردت.

- Não, se quiseres continuar vivo.
ليس، أن أردت أن تبقى حياً.

se quiseres te esconder aqui, eu deixo.
أن أردت الأختباء هنا يمكنك.

Vou contigo, se quiseres que eu vá.
وأنا سوف أتي معك أن أردت

Posso ler para ti, se quiseres.
‫يمكنني قرأته لك أن أردت

Se queres dar-me a volta, elogia o meu cérebro.
بعقلي الإشادة فعليك تسترضيني أن أردت إذا

Ted, Se queres mesmo arrasar alguma coisa neste casamento, esquece esta papelada toda.
تيد، أن أردت أن تحصل على اي شيء في حفل الزفاف عليك ان لا تجلب معك هذا الكتيّب أبدا

Mas Se queres ser um líder, tens de estar disposto a ter sangue nas mãos.
لكن أن أردت أن تكون قائداً، يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء.

Se queres que a Adams ouça, não devias ficar tão longe.
نعم أن أردت لـ أدامز ان تسمع فربما ليس عليك ان تقف بشكل متأمر بذلك البعد

Se queres ser amigo desse tipo força.
أن أردت التسكع مع هذا الرجل فتفضل

"Se queres realmente saber do que são feitas as pessoas, é só começar uma guerra."
أن أردت أن تعرف حقيقية الناس" "أبدأ حرباً

Tenho 1,57m, asiática, e não me importava se quiser tocar na minha cara.
طولي 5,2 قدم ,أسيوية الأصل و أنا موافقة تماما أن أردت ان تستشعر وجهي

Acho que estamos os dois a falar demais, por isso se quiser participar, ajudava muito.
أحس أننا نقوم بكل التحدث هنا لذا أن أردت مقاطعة الحديث، سيكون الأمر مفيدا