"أن أرى العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o mundo

Quero ver o mundo que tu viste. Quero sair.
أريد أن أرى العالم الذي رأيت أريد الخروج

Por mais gentil que os meus amigos do Twitter fossem, se eles não tivessem realmente argumentado, teria sido muito mais difícil para mim ver o mundo de forma diferente.
كما فعل أصدقائي بكل لطف على تويتر، لو لم يقدّموا حججهم، لكان من الصعب عليّ أن أرى العالم بطريقة مختلفة.

A altitude que prefiro é entre 60 a 150 metros de onde possa ver o mundo a três dimensões mas também a uma escala humana.
ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم، حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد، ولكن أيضاً على نطاق البشر.

E nas dançarinas cobertas de ouro. Infelizmente, estou condenado a ver o mundo como ele realmente é.
ولكن للأسف، أنا محكوم علي أن أرى العالم كما هو، والحب

Quero tocar em uma banda. Quero ver o mundo.
أريد أن أكون طبالاً في فرقة أريد أن أرى العالم

Mas não, quis ver o mundo, conhecer pessoas interessantes.
لكن لا، أردت أن أرى العالم وأقابل أشخاصًا مشوقين

Quero viajar, quero ver o mundo inteiro.
أريد أن أسافر. أريد أن أرى العالم بأسره.

Só quero uma coisa. ver o mundo através de olhos prateados.
أريد فقط شيئا واحدا أن أرى العالم بعيون فضية

Só assim consigo ver o mundo como ele realmente é.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته.

Era a raiva. E só queria ver o mundo a arder.
‫كان الغضب، وأراد مني ‫أن أرى العالم يحترق

Nos olhos dela, eu conseguia ver o mundo.
فى عينيها أستطيع أن أرى العالم

Disse-me que podia ver o mundo.
عمي "انريكي" قال لي إنني أستطيع أن أرى العالم

Já não sou uma menina. Desejo ver o mundo.
لم أعد طفلة أتمنى أن أرى العالم

Devo ir ver o mundo enquanto posso.
يجب أن أرى العالم وأنا أستطيع.

Quem me dera poder ver o mundo com tanta simplicidade.
أتمنى أن أرى العالم التي ببساطة.

Consigo ver o mundo em números.
يمكنني أن أرى العالم في أرقام.

Eu queria ver o mundo.
لقد أردت أن أرى العالم

Queria ver o mundo.
أردت أن أرى العالم.

Prefiro ver o mundo tal como ele é.
أفضل أن أرى العالم كما هو