"أن أسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitir que
• de te deixar
• deixar que faças

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Eu não posso permitir que você dite como eu faço isso.
لا يُمكنني أن أسمح لك بأن تُملي عليّ ما أفعله.

Vou arrumar o meu equipamento e enviar os Americanos para casa antes de te deixar fazer mal a este animal.
سأحزم معداتي وسأرسل الأمريكان إلى بلادهم قبل أن أسمح لك بإيذاء هذا الحيوان

Compreendo isso, mas não posso deixar que faças isto.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

Não achava que eu ia permitir que saísse daqui com 20 milhões por uma fórmula que existe apenas na sua cabeça?
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك

E não posso permitir que estrague uma investigação... ou a sua vida.
ولا يمكنني أن أسمح لك بتعريض تحقيق مفتوح... أو حياتك للخطر

Não posso permitir que te afogues nos processos.
لا يمكنني أن أسمح لك ان تشغل نفسك بتلك الاعمال هذا محبط للغاية

Dr. Graiman, como Agente do F.B.I. encarregue, não posso permitir que ultrapasse o protocolo interno.
د. جرايمان ، بصفتى ضابط المباحث الفيدرالية المسئول أنا لا يمكننى أن أسمح لك بتجاوز البروتوكول الأمني

Lamento, senhor. Mas não posso permitir que entre sem ser anunciado.
آسف سيدي، و لكن لا يسمح لي أن أسمح لك بالدخول دون أن أعلن عن قدومك

Senhor, não posso permitir que vá sozinho para o meio dessas pessoas.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.

Não posso permitir que se arrisque.
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تضع نفسك في خطر

Não posso permitir que impeças a profecia. Bem. Pare!
أيها القس لا أستطيع أن أسمح لك بوقف هذه النبؤة حسناً توقف كيف علمت ؟

Não posso permitir que destruas a minha família.
لا يمكنني أن أسمح لك بحيازة وسيلة تدمر أسرتي.

Não posso permitir que o faça, Professor.
لا أستطيع أن أسمح لك بهذا يا بروفيسور

No entanto, não posso permitir que a sua pesquisa continue.
لكننى لا أستطيع أن أسمح لك بمواصلة بحثك

Talvez tenha de te deixar ficar, mas nem morto os deixarei atravessar a fronteira.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Vou matar-me antes de te deixar entrar.
سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بتلبّسي

Não posso deixar que faças isso.
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تفعل ذلك

Não posso deixar que faças isso.
لا يمكنني أن أسمح لك بذلك

- Não vou deixar que faças isto.
-لا يمكن أن أسمح لك بالقيام بذلك