"أن أشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de partilhar
• fazer parte
• participar
• partilhar a
• partilhar as

Portanto, gostaria de partilhar convosco algumas histórias que recolhemos nas nossas aventuras coletivas neste mundo escondido.
اليوم أود أن أشارك معكم بضعة حكايات أتينا بها من مغامراتنا الجماعية داخل هذا العالم الخفي.

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Se estás a preparar alguma eu não quero fazer parte.
فإذا كنت تنوى شيئا ما فلا أريد أن أشارك به

Agora sou o Diabo porque preferia estar na cirurgia, em vez de fazer parte dos vigilantes da morte dele?
أنا شيطان لأنني أريد أن أشارك في عملية جراحية بدلاً من الوقوف لرؤية مراحل الموت؟

Pensei que talvez pudesse ir lá, participar na visão dela.
أفكر فى أمكانية الذهاب و أن أشارك فى رؤيتها

Por uns tempos, terei de partilhar a mesa de Catarina.
يتوجب علي أن أشارك "كاثرين" مائدتها لفترة من الزمن

Os meus longos silêncios incomodam-te. Mas, como partilhar as minhas experiências?
صمتى الطويل سيجرحك ولكن كيف لي أن أشارك تجربتي معكِ؟

Tinha de partilhar isto com alguém, por ser perfeito.
علي أن أشارك هذا مع شخص آخر لأنه مثالي للغاية، حسناً؟

Darei a minha vida por vós, e gostaria de partilhar a minha fortuna com vós.
, أود أن أضع حياتي لك أود أن أشارك ثورتي الجيدة معك

Não me calo. A minha mulher disse-me que preciso de partilhar mais.
أنا أدور في حلقات , زوجتي أخبرتني أنه علي أن أشارك المزيد

Mas odeio ter de partilhar tudo acerca de mim.
إنني أكرهُ أن أشارك الحديث عن نفسي وحسب

Não sabia nada, querida, mas gosto de partilhar as minhas histórias.
لا أعلم شيئاً يا عزيزتي أحب أن أشارك قصصي

Eu não quero fazer parte de uma caça às bruxas da Internet.
لا أريد أن أشارك في مطاردة شريرة على الانترنت

Mas a ideia de fazer parte do Partido Comunista, um compromisso que me obrigaria a ceder a minha autonomia ao Estado, isso é um disparate.
للمساهمة في مجتمعاتنا لكن الفكرة القائلة بأنني يجب أن أشارك في الحزب الشيوعي وهو التزام يتطلب استقالتي

Eu sei. Por isso queria fazer parte.
أعلم ذلك, لهذا أردت أن أشارك بها

Bom, infelizmente, parece que talvez eu não possa participar no programa.
حسنا ,ولشوء الحظ إتضح أنة لايمكننى أن أشارك فى ذلك

Tenho que participar nas decisões que afectem os nossos departamentos.
ينبغي أن أشارك في أي قرار مؤثرة في أقسامي.

Quero partilhar a palavra de Deus com todos, inclusive a família.
أود أن أشارك كلمات الرب معايفردأعرفه, سأبدأ بعائلتي.