"أن أشكركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de agradecer
• te agradecer
• de vos agradecer
• Agradeço-lhe
• lhes agradecer
• dizer obrigado
• de agradecer-vos

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Fio tenho de te agradecer de qualquer modo.
قوة المراقبة الدولية؟ لقد حصلت أن أشكركم على أي حال.

E com este apontamento, gostaria de vos agradecer pela atenção.
ومع هذه الملاحظة، أودّ أن أشكركم على الاستماع.

Agradeço-lhe por ter-me mostrado como funciona o Olho de falcão.
أريد أن أشكركم للمشي لي من خلال برنامج عين الصقر الخاص هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Quero lhes agradecer esta maravilhosa e cálida acolhida.
حسنًا، أريد أن أشكركم على الترحيب الرائع

E antes de dizer boa noite, esta noite, eu preciso de dizer obrigado.
وقبل أن أقول ليلة سعيدة هذا المساء أريد أن أشكركم

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Gostava de agradecer a todos o vosso trabalho esta manhã.
أحب أن أشكركم جميعاً على ماقمتم به هذا الصباح

Senhores, eu gostaria de agradecer por todos participarem.
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Gostava de agradecer a todos a vossa vinda aqui hoje para honrar a nossa Akeelah Anderson!
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

Gostaria de agradecer, em meu nome, da minha esposa e dos nossos três filhos.
أيضا أريد أن أشكركم عن نفسي و بالنيابة عن زوجتي و أبنائي الثلاثة

Gostaria de agradecer à Academia. Estas coisas são pesadas.
أود أن أشكركم واو, هذا الشيء ثقيل, نعم

Primeiro de tudo, gostaria de agradecer a todos por virem esta noite, e sejam bem-vindos ao futuro.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Zhongkui, tenho que te agradecer foste o único que me trouxe o "Cristal Negro"
تشونغ كوي، وأود أن أشكركم أنت واحد الذي جلب لي كريستال الظلام

Pediram-me para te agradecer pela tua caridade. Mas ainda não terminei.
طلبوا مني أن أشكركم للاعمال الخيرية الخاصة بك.

Gostaria de vos agradecer por terem vindo queixar-se da chuva e arruinar-me a carreira.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

Primeiro gostava de vos agradecer pelo trabalho que fizeram para me trazer para aqui.
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا.

Agradeço-lhe muito ter evitado... o suicídio do meu enteado.
أود أن أشكركم من أعماق قلبي... لعدم السماح لي ربيب أخذ حياته بيده.

Sr. Presidente, membros do Comité, gostaria de lhes agradecer pela vossa consideração a este projecto de lei.
سيادة الرئيس، حضرات الأعضاء أحب أن أشكركم جميعا على إهتمامكم

Só queria dizer 'obrigado'. Vocês são muito bons.
وددت أن أشكركم أنتم يارفاق جيدين للغاية

Gostava de agradecer-vos a todos pela vossa lealdade, amizade e pelo vosso grande trabalho.
أودُ أن أشكركم جميعاً.. على ولائكم، وصداقتكم، وعملكم الجاد.