"أن أصبحَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Só quero ser piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

Porque é que nunca ninguém me pede para ser uma testemunha especializada?
لماذا لم يطلب مني أي أحدٍ أن أصبحَ شاهدًا خبيرًا ؟

Então decidi que vou ser modelo de lingerie.
لذا قررتُ أن أصبحَ عارضةَ أزياء للملابس الداخلية.

Normalmente, eu ia sentir pena de ti, mas estou a tentar ser mais duro.
في العادة كنتُ سأشعر بالأسف من أجلك لكنِ أحاول أن أصبحَ أكثر شدة

Lembras-te do que eu dizia quando me perguntavam o que queria ser quando crescesse?
...هل تتذكري ما الذي اعتدتُ قوله عندما الناس يسألونني ماذا أريدُ أن أصبحَ عندما أكبر؟

Quero ser um 12.
أنا أريدُ أن أصبحَ بالثانيةَ عشرة.

Eu nunca quis ser um polícia.
لم أرغب يوماً في أن أصبحَ شرطيّاً.

Eu já era amiga dele antes de ser tua amiga. - Esquece.
لقد كان "أوتيس" صديقي قبل أن أصبحَ صديقتُكَـ

Aprendi a ser como eles, sabes?
لقد تعلمتُ أن أصبحَ مثلهم. أتعلمين؟

ser jovem.
أريدُ أن أصبحَ شاباً

Não quero ser o centro das atenções!
كلـا، لـا أريد أن أصبحَ مبهرجه!

Só quero ser perfeita.
أود أن أصبحَ محترفة فقط.

Não quero ser um esfomeado. Mas é o que és.
ـ لا أريد أن أصبحَ من (الجياع) ـ ولكن هذه أنتِ