"أن أصدق أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que estou
• eu acredite que

Não posso acreditar que estou à procura de ninjas.
لا أستطيع أن أصدق أنني أنظر الى نينجا

Mal posso acreditar que estou a pagar sugestões destas.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أدفع مقابل هذه الاقتراحات

Não consigo acreditar que estou aqui, e ele não.
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق أنني هنا وهو لا

Queres que eu acredite que me esqueci de tudo isso?
هل من المفترض أن أصدق أنني نسيت كل هذا ؟

Talvez porque nem eu acredite que vou fazer isto.
ربما لأنه لا يمكنني أن أصدق أنني أفعل ذلك حقا

Não posso acreditar que estou a dizer isto mas, o gajo tem dinheiro.
لا يمكنني أن أصدق أنني أقول هذا ، و لكن الرجل لديه المال

Por isso, decidi acreditar que estou a ler um artigo muito interessante sobre métodos agrícolas locais.
‫لذلك اخترت أن أصدق أنني أقرأ ‫مقالا مثيرا جدا ‫عن أساليب الزراعة المحلية

Não posso acreditar que estou a defender o monte de merda que atirou em mim.
لا أستطيع أن أصدق أنني أدافع عن ذلك الحقير الصغير الذي أطلق النار عليّ!

Esperas que eu acredite que sou um Herondale?
هل تتوقع مني أن أصدق أنني من آل "هيروندايل"؟