"أن أصلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de arranjar
• arranjado
• que resolver
• posso remediar
• que eu conserte

Quer que faça isso antes ou depois, de arranjar o telemóvel?
هل تريدينني ان افعل هذا قبل او بعد أن أصلح الهاتف؟

donald, por favor... Eu tenho de arranjar isto.
دونالد أرجوك يجب أن أصلح هذه الأشياء

Era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

Tenho que resolver isto. Tenho que resolver isto agora.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Mas posso remediar as coisas.
يمكنني أن أصلح هذا

Já percebi. Queres que eu conserte a invenção dele.
حسنـاً , لقد فهمت أنت تريد مني أن أصلح اختراعـه

Bem, tenho de arranjar o cabelo para cantar esta noite.
عليّ أن أصلح شعري من أجل الغناء الليلة

Preciso de uma carteira, tenho de arranjar o cabelo... e pôr pó-de-arroz.
؛ و أحتاج حقيبتي وعلى أن أصلح شعري

E tenho de arranjar o tractor, por isso...
وعلي أن أصلح الجرار، لذا... كل شيء واضح.

É por isso que tenho de arranjar o aparelho.
ولهذا يجب أن أصلح الماسح

- Desculpe, eu só ia... - Tenho de arranjar isso.
...آسف، لقد كنت يجب أن أصلح هذا

Preferes a história chata de uma mulher chata ou o carro arranjado?
أتريد أن تسمع قصة طويلة و مملة عن إمرأة قصيرة و مملة أم تريد أن أصلح سيارتك؟

Meu Deus! Pensei que tinha arranjado isto.
‫يا إلهي، يجب أن أصلح هذا الشيء

Preciso do rádio arranjado agora.
يجب أن أصلح الراديو

Tenho que resolver isto agora.
علي أن أصلح هذا الان

Como posso remediar isso?
كف من المفترض أن أصلح ذلك؟

Quer que eu conserte alguma coisa? Sim.
ـ هل تريديني أن أصلح شيئًا؟