"أن أطلب منكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir que
• pedir-te que
• te pedir
• lhe pedir
• te perguntar
• pedir-lhe que
• perguntar-te uma
• de lhe perguntar

Lamento senhora, mas tenho que lhe pedir que se afaste.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Peço desculpa, mas tenho de pedir que assine isto.
آسف، لكن يجب أن أطلب منكِ توقيع هذا

A culpa foi minha. Queria pedir-te que não a culpasses.
كان الخطأ خطئي، أردت أن أطلب منكِ ألا تلوميها.

Quero pedir-te que te juntas ao meu lado, aqui.
لذا، أردتُ أن أطلب منكِ الإنضمام معي هنا.

Vou ter de te pedir que faças as malas e saias.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

Tenho de te perguntar uma coisa, mas...
كان من المفترض أن أطلب منكِ شيئاً، لكني...

Minha querida devo pedir-lhe que deixe este recinto imediatamente.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Queria perguntar-te uma coisa.
كنت أريد أن أطلب منكِ أمراً ما

Eu sinto muito de verdade, mas preciso de lhe perguntar...
أنا متأسفٌ جداً، ولكن يجب عليّ أن أطلب منكِ ذلك

E não posso pedir que arrisques a tua vida a limpar os estragos dele.
ولا أستطيع أن أطلب منكِ المخاطرة بحياتك لتنظيف فوضاه

Detesto pedir-te que faças isto, mas podes ligar a todos a dizer que não vai haver casamento amanhã?
, أكره أن أطلب منكِ فعل هذا لكن هل يمكنكِ الاتصال بالجميع و اخبارهم انه لن يكون هناك زفاف غداً؟

Não posso pedir-te que faças isso.
-لا يمكنني أن أطلب منكِ فعل هذا .

Desculpa, mas tenho de te pedir para ires embora.
وآسف ولكن سيحتم علي أن أطلب منكِ الرحيل

Lamento ter de lhe pedir o seu telemóvel.
أخشى أن يجب عليّ أن أطلب منكِ هاتفك النقال.

Tenho de te perguntar algo, mas não te zangues.
يجب أن أطلب منكِ شيئاً ولا تغضبي

Isto pode ficar feio. Mãe, vou pedir-lhe que saia.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Quero perguntar-te uma coisa.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً

Senhora, tenho de lhe perguntar uma coisa.
سيدتي، أود أن أطلب منكِ شيئاً.