"أن أعتني بنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta de mim
• cuidar de mim mesmo
• de cuidar de mim
• cuidar de mim própria
• de tratar de mim mesma

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Não preciso que me protejas. Posso tomar conta de mim.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

Quero dizer, se o Cuspidor te deitou abaixo com uma placa da fraternidade, acho que consigo cuidar de mim mesmo.
أقصـد إذا كـان يمكن لـ سبيتـر أن يلقنهم درسـاً بمجذاف، أعتقد بأنـه يمكنني أن أعتني بنفسي.

Eu posso cuidar de mim mesmo.
يمكنني أن أعتني بنفسي.

Tenho de cuidar de mim e de me proteger.
يجب أن أعتني بنفسي فيها وأحمي نفسي ..

Quero cuidar de mim própria.
أريد أن أعتني بنفسي

Tenho de tratar de mim mesma.
علي أن أعتني بنفسي.

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Matei duas cobras, acho que sei tomar conta de mim.
أنا قتلت اثنين فقط من الثعابين أعتقد أنني أستطيع أن أعتني بنفسي

Quer dizer, como já disse, tento tomar conta de mim próprio, mas há dias em que as coisas simplesmente acontecem.
وكما قلت، أحب أن أعتني بنفسي ولكن في بعض الأحيان الأشياء تحدث فحسب

- Não te quero aqui sózinha. - Mas eu sei tomar conta de mim.
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي

Sim, eu consigo tomar conta de mim. Agora, em que carro é que vamos?
نعم، أستطيع أن أعتني بنفسي الآن، أي سيارة سنركب؟

- Consigo tomar conta de mim.
أعتقد أنني يمكن أن أعتني بنفسي.

Eu sei cuidar de mim mesmo.
أستطيع أن أعتني بنفسي

- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- أستطيع أن أعتني بنفسي.

Desculpe. Tenho de cuidar de mim.
أنا آسفة ولكن يجب أن أعتني بنفسي

Só tenho de cuidar de mim mesma.
عليّ أن أعتني بنفسي فحسب.

Consigo cuidar de mim própria!
أستطيع أن أعتني بنفسي.

- Tenho de tratar de mim mesma.
عليّ أن أعتني بنفسي.