"أن أعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometer que
• garanto que
• prometo que
• que prometo
• prometer-te que

Porque eu zango-me sempre que me fazes prometer que não.
لأني أنزعج دوماً عندما تطلب منّي أن أعدك بخلاف ذلك.

Não posso prometer que nunca serei hesitante ou cauteloso... mas eu estou comprometido em fazer este trabalho.
لا يمكن أن أعدك أنني لن أتركك أو أحتاط لكنني ملتزم بإنجاح هذا الأمر

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Não garanto que os instintos deles não venham ao de cima.
صحيح ؟ لقد أخبرتهم بذلك, ولكن لايمكنني أن أعدك بشئ, يقوم بذلك من غرائزهم

- prometo que volto. Por favor, por favor. - Beija-me na bochecha.
أن أعدك بأنني سأرجع من فضلك، من فضلك قبلني على وجنتي

E é este caso de amor único, esta relação simbiótica de cidadania e cidade que prometo acarinhar e proteger.
هذا هو علاقة حب، هذه العلاقة التكافلية بين المواطنين والمدينة، أن أعدك أن نعتز به وحمايته.

Mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Se você for... não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود

Mesmo que dê 6 meses à minha equipa não podia prometer que estaríamos a começar a arranhar a superfície dela.
حتى لو أعطيت فريقي ستة أشهر لا يمكن أن أعدك حتى بأننا سوف نقوم فقط بخدش السطح

Não te posso prometer que voltarás a andar, Carlos, mas, se me ouvires, se trabalhares muito, ganhares coragem e confiares em mim, talvez o faças.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Se me obrigar a fazer isso, não posso prometer que não o magoará.
لو جعلتني أفعل هذا لايمكني أن أعدك أنه لن يؤذيك

Mas não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

não posso prometer que vou esquecer tudo, Jamie, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Se te fores embora, não te garanto que não vás para casa num caixão.
إذا غادرت , لا أستطيع أن أعدك أنك لم تذهب إلى المنزل داخل التابوت

Não te garanto que não vou telefonar aos teus pais para virem cá buscar o teu corpo.
لا أستطيع أن أعدك , أننى لن أضطر إلى مهاتفة والديك أخبرهم أن يأتو إلى هنا لكى يلتقطو جثتك

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

prometo que não acontecerá de novo.
لن يحدث هذا مجددًا، بإمكاني أن أعدك بذلك

- Nem penses que prometo. - Eu liguei aos Kettleman.
مستحيل أن أعدك بذلك

Posso prometer-te que não vais ficar sozinho agora.
استطيع أن أعدك بأنّك لن تكون وحيداً الآن

Perguntaste se podia prometer-te que não o faria.
سألتيني بشأن ما إذا كُنت أستطيع أن أعدك بألا أقتلها