"أن أعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometer que

Há uns meses fez-me prometer que, se voltasses a contactar-me para ligar-lhe.
لقد طلب مني أن أعده منذ شهور إذا ما إتصلتِ بي ثانية أن أطلبه

Bem, admito que o Chuck mudou, mas isto tem a ver com o Louis, e até eu lhe conseguir prometer que ele nunca me irá perder, ou até os meus dedos recuperarem a sua forma elegante,
حسناً, أنا أعترف أن تشاك تغير, لكن هذا يخص لوي, وحتى أستطيع أن أعده بأنه لن يخسرني,

Só tive de prometer que despedia o tipo assim que ficasse com o emprego.
كل ما كان علي فعله أن أعده أنني . سأطرد الرجل عندما أحصل على الوظيفة

Que a mamã e o papá estavam a tentar resolver... e que embora não possa garantir nada, posso prometer que vamos amá-lo a ele e à Eva sempre.
قلت: إن أمك وأباك يحاولان حل الأمور وأنه رغم أنني لا أستطيع أن أعده أنهما سيفعلان