"أن أعرفه هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber

Por isso, queria saber qual delas é a sua preferida.
ما أريد أن أعرفه هو أيّ منهنّ المفضلة لديك

Só quero saber o porquê, dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas, equações e coisas, nas janelas?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

E deviam fazê-lo. Só quero é saber porque não o fizeram.
بل مفروض منهم أن يفعلوا ما أريد أن أعرفه هو لماذا لم يخبروني؟

O que eu gostava de saber...
إن ماأريد أن أعرفه هو إذا كان شانغ تسونغ نافذاً إلى هذا الحد

Só quero saber porque estão a tramar isto comigo, certo?
كل ما أريد أن أعرفه هو لماذا تفعلون ذلك بى ؟

Mas o que eu realmente quero saber é quem te ensinou a dançar assim?
لكن ما أريد حقا أن أعرفه هو من علمكِ الرقص هكذا؟

Só queremos saber de que gangue.
كل ما أريد أن أعرفه هو أي عصابة كانت أعطني اسماً

O que quero saber é onde está a Megan?
ما أود أن أعرفه هو أين ميغان ؟

O que quero saber é se há mais alguma coisa que se lembre de 1986 que possa ajudar-nos.
الذي أريد أن أعرفه هو إذا هنالك أي شيء آخر يمكننك أن تتذكره منذ سنة 86 ربما قد يساعدنا.

Quero saber se o viram com ela.
ولكن ما أريد أن أعرفه هو إذا رآه أيّ شخص معها

O que preciso saber é o que descobriu nos ossos.
ما أريد أن أعرفه هو التقدّم الذي أحرزته مع العظام.

O que quero saber é quem atirou no impostor.
ما أريد أن أعرفه هو من أطلق النار على المحتال هذا الصباح؟

Mas eu quero saber como é que esta foto foi publicada.
و لكن ما أريد أن أعرفه هو كيف خرجت هذه الصورة.

Quero saber porque é que estamos na orla.
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نحن على الواجهة البحرية

Sim, o que eu quero saber é como alguém como você conseguiu permanecer vivo por muito tempo.
أجل، ما أريد أن أعرفه هو كيف لشخَص مثلك تمكن من البقاء على قيد الحياة كل هذه المُدّة.

Só quero saber porque é tão importante para si?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

Quer dizer, o que quero saber é...
يعني ، ايضا ،ما أريد أن أعرفه هو ، lt; Igt;

É uma coisa normal, agradável e rotineira e gostaria de saber se existe alguma forma disto ficar mais estranho do que já está?
إنه مجرد إجتماعٌ عاديّ و لطيف... و كل ما أريد أن أعرفه هو... إذا ما كنت قادراً...

- Ele interrompeu. - Eu só quero saber a verdade.
كل ما أريد أن أعرفه هو الحقيقة.

O que quero saber é porque terminou.
ما أريد أن أعرفه هو السبب في أنه انتهى.